Como se diz "altamente intoxicado" em espanhol
A palavra espanhola para “altamente intoxicado” é “mamado” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
adjectiveB2slang
altamente intoxicado
Exemplos
Llegó a casa totalmente mamado después de la fiesta.
Ele chegou em casa totalmente embriagado depois da festa.
No conduzcas si estás mamado.
Não dirija se estiver bêbado.
Condição com 'Estar'
Como estar bêbado é uma condição temporária, você deve sempre usar 'estar' com este significado. Em português, usamos 'estar' para estados temporários, como 'estar bêbado'.
Confusão com 'Muscular'
Erro: “Contexto: Assistindo a um show de fisiculturismo em Madri. '¡Qué mamado está!'”
Correção: Embora compreendido, alguns podem pensar que você quer dizer que ele parece bêbado. Use 'forte' para ter certeza na Espanha.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.