Inklingo

Como se diz "definido" em espanhol

Portuguese → espanhol

definido

deh-fee-NEE-dohdefiˈniðo

adjetivoB1geral
Use 'definido' quando se referir a algo com contornos claros e nítidos, ou em gramática para indicar artigos específicos.
Uma silhueta nítida e clara de uma montanha contra um céu azul brilhante.

Exemplos

El plan para las vacaciones ya está definido.

O plano para as férias já está definido.

Tiene unos rasgos físicos muy definidos.

Ele tem traços físicos muito distintos.

Buscamos a alguien con un perfil profesional bien definido.

Estamos à procura de alguém com um perfil profissional bem definido.

'El' es un artículo definido.

'El' é um artigo definido.

Concordância com o Substantivo

Por ser um adjetivo, deve concordar em gênero com a pessoa ou coisa de que se fala. Use 'definido' para coisas masculinas e 'definida' para coisas femininas.

Ser vs. Estar

Use 'estar' quando quiser dizer que algo foi finalmente decidido (um estado). Use 'ser' ao descrever uma qualidade inerente de algo que é sempre claro.

Terminologia Gramatical

Em aulas de espanhol, 'definido' refere-se quase sempre às palavras 'el, la, los, las' (o, a, os, as), que apontam para um objeto específico.

Definido vs. Definitivo

Erro: “El resultado es definido.”

Correção: El resultado es definitivo. (Use 'definitivo' para resultados finais/conclusivos e 'definido' para coisas que são claras ou explicadas.)

programado

pro-gra-MA-dopɾoɣɾaˈmaðo

adjetivoA2geral
Use 'programado' quando algo estiver agendado ou planejado para acontecer em um momento específico, como um evento ou compromisso.
Um trem colorido esperando na plataforma da estação com um céu azul claro acima.

Exemplos

El examen está programado para las diez de la mañana.

A prova está agendada para as dez da manhã.

Tenemos un viaje programado para el próximo mes.

Temos uma viagem planejada para o próximo mês.

Concordância da palavra com o objeto

Como este termo funciona como um adjetivo aqui, o final muda para 'programada' se você estiver falando de algo feminino, como 'una reunión' (uma reunião).

mamado

mah-mah-dohmaˈmaðo

adjetivoB1informal
Use 'mamado' em um contexto informal para descrever alguém com músculos muito desenvolvidos e definidos fisicamente.
Uma pessoa muito musculosa levantando uma barra pesada com facilidade.

Exemplos

Ese tipo está bien mamado porque entrena todos los días.

Aquele cara é muito musculoso porque treina todos os dias.

No sabía que tu hermano estaba tan mamado.

Eu não sabia que seu irmão era tão definido.

Si quieres ponerte mamado, tienes que comer más proteína.

Se você quer ficar sarado, tem que comer mais proteína.

Concordância de Gênero

Como esta palavra descreve uma pessoa, você deve mudar o final para 'mamada' se estiver falando de uma mulher. Em português, usamos 'musculosa' ou 'definida'.

Usando 'Estar' vs 'Ser'

Use o verbo 'estar' para descrever o estado físico atual de alguém ser musculoso. 'Ele está musculoso' soa mais natural do que 'Ele é musculoso'.

Verificação de Formalidade

Erro: “El gerente está muy mamado.”

Correção: Em um ambiente profissional, diga 'O gerente é muito atlético' ou 'está em boa forma'.

Confusão entre 'definido' e 'programado'

A confusão mais comum é usar 'definido' quando se quer dizer 'programado'. Lembre-se que 'definido' se refere a clareza ou especificidade, enquanto 'programado' indica um agendamento ou plano temporal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.