Inklingo

Como se diz "embriagado" em espanhol

Portuguese → espanhol

borracho

boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')/boˈra.tʃo/

adjetivoA2informal
Use "borracho" para descrever alguém que bebeu álcool em excesso e está intoxicado, sendo a tradução mais comum e geral para "bêbado".
Uma ilustração de desenho animado de um homem tonto tropeçando e cambaleando muito enquanto caminha em uma estrada.

Exemplos

Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.

Depois de três cervejas, ele estava completamente bêbado.

La viuda se puso borracha en la boda de su hija.

A viúva ficou bêbada no casamento da filha. (Nota: usando a forma feminina 'borracha')

Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.

Os rapazes bêbados fizeram muito barulho na rua. (Nota: usando a forma plural 'borrachos')

Concordância de Gênero e Número

Como 'borracho' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você descreve uma mulher, use 'borracha'; se descreve um grupo, use 'borrachos' (masculino/misto) ou 'borrachas' (feminino).

ciegos

/SYEH-gohs//ˈsje.ɣos/

adjetivoC1informal
Utilize "ciegos" (literalmente "cegos") quando a embriaguez é extremamente intensa, a ponto de a pessoa perder o controle ou a capacidade de ver claramente, indicando um estado de "muito, muito bêbado".
Uma pessoa parecendo muito tonta com estrelas girando ao redor da cabeça.

Exemplos

Anoche volvieron a casa totalmente ciegos.

Ontem à noite eles voltaram para casa totalmente bêbados.

Não confunda "borracho" com "ciegos"

A principal confusão surge entre "borracho" e "ciegos". Enquanto "borracho" é o termo geral e mais usado para "bêbado", "ciegos" implica um grau de embriaguez muito mais avançado, quase incapacitante. Usar "ciegos" para uma leve embriaguez seria um exagero.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.