Inklingo

Como se diz "embriagado" em espanhol

Portuguese → espanhol

borracho

boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')boˈra.tʃo

adjetivoA2informal
Use 'borracho' como a tradução mais comum e geral para 'embriagado', adequada para a maioria das situações informais e cotidianas.
Uma ilustração de desenho animado de um homem tonto tropeçando e cambaleando muito enquanto caminha em uma estrada.

Exemplos

Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.

Depois de três cervejas, ele estava completamente bêbado.

La viuda se puso borracha en la boda de su hija.

A viúva ficou bêbada no casamento da filha. (Nota: usando a forma feminina 'borracha')

Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.

Os rapazes bêbados fizeram muito barulho na rua. (Nota: usando a forma plural 'borrachos')

Concordância de Gênero e Número

Como 'borracho' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você descreve uma mulher, use 'borracha'; se descreve um grupo, use 'borrachos' (masculino/misto) ou 'borrachas' (feminino).

mamado

mah-mah-dohmaˈmaðo

adjetivoB2informal
Utilize 'mamado' para descrever alguém que está muito embriagado, quase no limite da sobriedade, geralmente em contextos informais e entre amigos.
Uma pessoa sentada em um banquinho com aparência tonta, com várias garrafas vazias na mesa.

Exemplos

Llegó a casa totalmente mamado después de la fiesta.

Ele chegou em casa totalmente embriagado depois da festa.

No conduzcas si estás mamado.

Não dirija se estiver bêbado.

Condição com 'Estar'

Como estar bêbado é uma condição temporária, você deve sempre usar 'estar' com este significado. Em português, usamos 'estar' para estados temporários, como 'estar bêbado'.

Confusão com 'Muscular'

Erro: “Contexto: Assistindo a um show de fisiculturismo em Madri. '¡Qué mamado está!'”

Correção: Embora compreendido, alguns podem pensar que você quer dizer que ele parece bêbado. Use 'forte' para ter certeza na Espanha.

ciegos

SYEH-gohsˈsje.ɣos

adjetivoC1informal
Empregue 'ciegos' (no plural, referindo-se a pessoas) para indicar um estado de embriaguez extrema, onde a pessoa mal consegue ver ou se manter de pé, sugerindo perda total de controle.
Uma pessoa parecendo muito tonta com estrelas girando ao redor da cabeça.

Exemplos

Anoche volvieron a casa totalmente ciegos.

Ontem à noite eles voltaram para casa totalmente bêbados.

Evite confundir 'borracho' com 'ciegos'

A principal confusão surge entre 'borracho' (geral) e 'ciegos' (extremo). Lembre-se que 'ciegos' implica um nível de embriaguez muito mais severo, quase uma incapacidade de funcionar, enquanto 'borracho' é um termo mais abrangente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.