Como se diz "sarado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sarado” é “mamado” — use 'mamado' para descrever alguém que é fisicamente musculoso e em boa forma, geralmente como resultado de exercício físico.
mamado
mah-mah-dohmaˈmaðo
Exemplos
Ese tipo está bien mamado porque entrena todos los días.
Aquele cara é muito musculoso porque treina todos os dias.
No sabía que tu hermano estaba tan mamado.
Eu não sabia que seu irmão era tão definido.
Si quieres ponerte mamado, tienes que comer más proteína.
Se você quer ficar sarado, tem que comer mais proteína.
Concordância de Gênero
Como esta palavra descreve uma pessoa, você deve mudar o final para 'mamada' se estiver falando de uma mulher. Em português, usamos 'musculosa' ou 'definida'.
Usando 'Estar' vs 'Ser'
Use o verbo 'estar' para descrever o estado físico atual de alguém ser musculoso. 'Ele está musculoso' soa mais natural do que 'Ele é musculoso'.
Verificação de Formalidade
Erro: “El gerente está muy mamado.”
Correção: Em um ambiente profissional, diga 'O gerente é muito atlético' ou 'está em boa forma'.
curado
koo-RAH-dohkuˈɾaðo
Exemplos
Después de una semana en cama, por fin me siento curado.
Depois de uma semana na cama, finalmente me sinto sarado.
El médico dice que el paciente ya está totalmente curado.
O médico diz que o paciente já está totalmente curado.
Uso de 'Estar' para Saúde
Ao falar sobre estar sarado, use sempre o verbo 'estar', pois estar curado é um estado ou o resultado de uma mudança, diferente de 'ser' que descreve uma característica permanente.
Alterações no final
Erro: “La niña está curado.”
Correção: La niña está curada.
Confusão entre 'mamado' e 'curado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.