Inklingo

Como se diz "encenação" em espanhol

Portuguese → espanhol

representación

nounB2
Use 'representación' quando 'encenação' se refere a uma atuação teatral, espetáculo ou performance artística.

Exemplos

La representación teatral fue impresionante.

A representação teatral foi impressionante.

montaje

/mon-TAH-heh//monˈtaxe/

nounB1
Use 'montaje' para a montagem de um filme ou espetáculo (a parte técnica e de edição) ou para uma encenação fraudulenta, uma farsa.
Uma pessoa sentada em uma mesa com duas telas grandes mostrando diferentes cenas de um documentário da natureza.

Exemplos

La policía dice que el robo fue un montaje para cobrar el seguro.

A polícia diz que o roubo foi uma farsa para receber o seguro.

El montaje de esta película ganó un Oscar.

A montagem deste filme ganhou um Oscar.

Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.

Ela fez uma montagem fotográfica com as fotos das férias dela.

Todo este escándalo es un montaje político.

Todo este escândalo é uma montagem política.

Não pense apenas no físico

Erro: “Usar 'falso' para uma situação encenada.”

Correção: Use 'montaje' para descrever todo o evento falso, pois é mais forte que apenas 'falso'.

edición

nounB1
Use 'edición' quando 'encenação' se refere a uma versão ou edição de algo, como um livro, um evento ou um torneio.

Exemplos

Esta es la octava edición del torneo de fútbol.

Esta é a oitava edição do torneio de futebol.

A confusão entre 'montaje' e 'representación'

Muitos aprendizes confundem 'montaje' com 'representación'. Lembre-se: 'representación' é a performance em si, enquanto 'montaje' pode ser a montagem técnica de um filme ou uma encenação falsa (farsa).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.