Inklingo

Como se diz "delegação" em espanhol

Portuguese → espanhol

delegación

nounB1
Use "delegación" quando se refere a um grupo de pessoas que representa uma organização ou entidade, como em conferências ou eventos internacionais.

Exemplos

La delegación deportiva española se prepara para los Juegos Olímpicos.

A delegação desportiva espanhola prepara-se para os Jogos Olímpicos.

delegación

nounB2
Use "delegación" para descrever o ato de transferir autoridade, responsabilidades ou tarefas para outra pessoa.

Exemplos

La delegación de funciones al equipo permitió agilizar el proyecto.

A delegação de funções à equipa permitiu agilizar o projeto.

representación

nounB1
Use "representación" quando o foco está na ideia de ser a voz ou o símbolo de um grupo ou interesse, especialmente em contextos políticos ou sociais.

Exemplos

Pedimos una mayor representación de las minorías en el parlamento.

Pedimos uma maior representação das minorias no parlamento.

diputación

nounC1formal
Utilize "diputación" para um grupo formal de pessoas enviadas com uma missão específica, frequentemente com um caráter mais oficial ou histórico.

Exemplos

Una diputación de nobles acudió a presentar sus quejas al rey.

Uma delegação de nobres foi apresentar as suas queixas ao rei.

A confusão entre "delegación" e "representación"

A maioria dos aprendizes confunde "delegación" (o ato de delegar ou um grupo que representa) com "representación" (a ideia de ser a voz de um grupo). Lembre-se: "delegación" foca-se na ação ou no grupo emissário, enquanto "representación" foca-se no conceito de ser a imagem ou voz de alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.