Inklingo

Como se diz "simulação" em espanhol

Portuguese → espanhol

simulación

sustantivoA2geral
Use esta palavra quando se referir à imitação de um processo, sistema ou situação, como em treinos ou testes, similar ao uso de 'simulação' em português.

Exemplos

Los pilotos practican en una simulación de vuelo.

Os pilotos praticam numa simulação de voo.

simulacro

see-moo-LAH-krohsimuˈlakɾo

sustantivoB1geral
Utilize esta palavra especificamente para se referir a um exercício ou ensaio, muitas vezes de emergência, como um simulado de incêndio ou de evacuação.
Um grupo de pessoas vestindo coletes de segurança de cores vivas saindo calmamente de um prédio em fila organizada.

Exemplos

Hoy tendremos un simulacro de incendio en el colegio.

Hoje teremos um simulado de incêndio na escola.

Los médicos hicieron un simulacro de emergencia para estar listos.

Os médicos fizeram um simulado de emergência para estarem prontos.

Haremos un simulacro de examen antes de la prueba real.

Faremos um exame simulado antes da prova real.

Gênero Masculino

Esta palavra termina em 'o', o que a torna masculina. Você deve sempre usá-la com 'el' ou 'un' (el simulacro).

Usando 'de' para Especificar

Para dizer que tipo de simulado é, basta adicionar 'de' mais o evento: 'simulacro de sismo' (simulado de terremoto).

Simulacro vs. Simulación

Erro: “Usar 'simulación de incendio' para uma prática escolar.”

Correção: Use 'simulacro de incendio'. Embora ambas signifiquem 'simulação', 'simulacro' implica especificamente um ensaio físico ou um simulado de segurança.

Erro comum: 'Simulación' vs. 'Simulacro'

A confusão mais frequente é usar 'simulación' quando o contexto pede um exercício prático de emergência, onde 'simulacro' é o termo correto. Lembre-se: 'simulacro' é para exercícios específicos, enquanto 'simulación' é mais geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.