Inklingo

Como se diz "versão" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “versão” é “versión” — use "versión" quando se referir a uma edição específica de um software, um modelo de um produto, ou uma forma particular de algo já existente.

versiónB1

Use "versión" quando se referir a uma edição específica de um software, um modelo de um produto, ou uma forma particular de algo já existente.

Saiba mais →
traducciónA2

Use "traducción" especificamente quando "versão" se referir ao resultado de traduzir um texto ou obra de um idioma para outro.

Saiba mais →
ediciónB1

Utilize "edición" quando "versão" se referir a uma publicação específica, como um livro ou jornal, ou a uma fase de um evento ou competição.

Saiba mais →
variante🔊B1

Use "variante" quando "versão" indicar uma forma diferente ou modificada de algo, especialmente em contextos linguísticos ou biológicos.

Saiba mais →
generaciónB2

Empregue "generación" no contexto de tecnologia e computação para se referir a um estágio ou nível de desenvolvimento de um produto ou sistema.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

versión

substantivoB1geral
Use "versión" quando se referir a uma edição específica de um software, um modelo de um produto, ou uma forma particular de algo já existente.

Exemplos

Necesitas descargar la última versión del programa.

Você precisa baixar a última versão do programa.

traducción

substantivoA2geral
Use "traducción" especificamente quando "versão" se referir ao resultado de traduzir um texto ou obra de um idioma para outro.

Exemplos

Esta es la mejor traducción de Shakespeare que he leído.

Esta é a melhor tradução de Shakespeare que já li.

edición

substantivoB1geral
Utilize "edición" quando "versão" se referir a uma publicação específica, como um livro ou jornal, ou a uma fase de um evento ou competição.

Exemplos

Esta es la octava edición del torneo de fútbol.

Esta é a oitava edição do torneio de futebol.

variante

bah-RYAHN-tehbaˈɾjante

substantivoB1geral
Use "variante" quando "versão" indicar uma forma diferente ou modificada de algo, especialmente em contextos linguísticos ou biológicos.
Três casquinhas de sorvete com bolas de cores diferentes: uma rosa, uma verde e uma azul.

Exemplos

Esta es una variante regional del español.

Esta é uma variante regional do espanhol.

Científicos estudian una nueva variante del virus.

Cientistas estão estudando uma nova variante do vírus.

Existen muchas variantes de este juego de mesa.

Existem muitas variações deste jogo de tabuleiro.

Sempre Feminino

Embora termine em 'e', esta palavra é sempre feminina em espanhol. Use 'la' ou 'una' com ela.

Usado em Ciência e Arte

Você pode usar esta palavra para vírus biológicos, lances de xadrez ou diferentes versões de contos folclóricos tradicionais.

Confusão de gênero

Erro: “el variante”

Correção: la variante (A palavra é feminina independentemente do que se refere.)

generación

substantivoB2computação/tecnologia
Empregue "generación" no contexto de tecnologia e computação para se referir a um estágio ou nível de desenvolvimento de um produto ou sistema.

Exemplos

El nuevo modelo es un salto de la tercera a la cuarta generación de tecnología.

O novo modelo é um salto da terceira para a quarta geração de tecnologia.

Versão vs. Edición vs. Traducción

A confusão mais comum é entre "versión", "edición" e "traducción". Lembre-se: "versión" é mais geral para software ou modelos, "edición" aplica-se a publicações ou eventos, e "traducción" é estritamente para o ato ou resultado de traduzir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.