Inklingo

Como se diz "etapa" em espanhol

Portuguese → espanhol

ciclo

SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)

sustantivoB1neutro
Use 'ciclo' para se referir a um período ou fase dentro de um processo contínuo, como os anos de estudo na universidade ou fases de um projeto.
Uma imagem estilizada mostrando um jovem estudante com uma mochila grande à esquerda, conectado por uma linha arqueada a uma imagem do mesmo estudante, mais alto e segurando um pergaminho à direita, simbolizando a duração acadêmica.

Exemplos

¿En qué ciclo de la universidad estás?

Em que etapa/ano da universidade você está?

El ciclo de educación primaria dura seis años.

O ciclo de educação primária dura seis anos.

Acadêmico vs. Tempo

Erro: “Usar 'año' em vez de 'ciclo' ao se referir a um período educacional estruturado.”

Correção: Embora 'año' signifique ano, 'ciclo' implica o programa ou nível estruturado específico. Use 'ciclo' ao falar sobre séries ou etapas acadêmicas, assim como fazemos em português ('ciclo básico', 'ciclo fundamental').

generación

sustantivoB2neutro
Utilize 'generación' para indicar um salto ou avanço em uma série de desenvolvimento, como em tecnologia, modelos de carros ou linhagens familiares.

Exemplos

El nuevo modelo es un salto de la tercera a la cuarta generación de tecnología.

O novo modelo é um salto da terceira para a quarta geração de tecnologia.

Confusão entre 'ciclo' e 'generación'

A principal confusão surge ao descrever fases de desenvolvimento. Lembre-se que 'ciclo' se aplica a períodos dentro de um processo contínuo (como estudos), enquanto 'generación' indica um avanço ou nova versão em uma série.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.