Inklingo
Dicionário

reparto

reh-PAHR-tohreˈpaɾto

“reparto” significa “entrega” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

entregaA2Substantivo

transporte de mercadorias para clientes

Saiba mais →
elencoB1Substantivo

atores em um filme ou peça

Saiba mais →
Eu distribuoA2Verbo

ação presente

Saiba mais →

entrega, distribuiçãoTambém: distribuição

SubstantivomA2
Cuba
Uma pessoa de entrega em uma pequena scooter com uma caixa grande na traseira, dirigindo por uma rua.

📝 Em Ação

El reparto de los paquetes se hace por la mañana.

A2

A entrega das encomendas é feita pela manhã.

Hubo un reparto equitativo de las tareas.

B1

Houve uma distribuição justa das tarefas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entrega (entrega)
  • distribución (distribuição)

Antônimos

  • recogida (recolha)
  • concentración (concentração/reunião)

Colocações Comuns

  • reparto a domicilio – entrega ao domicílio
  • camión de reparto – caminhão de entrega

elencoTambém: formação

SubstantivomB1
Um grupo de atores diversos em pé juntos em um palco com uma cortina vermelha atrás deles.

📝 Em Ação

El reparto de la película incluye actores famosos.

B1

O elenco do filme inclui atores famosos.

Aparece el primero en el reparto.

B2

Ele aparece primeiro na lista do elenco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • público (público)

Colocações Comuns

  • orden de reparto – ordem de aparição/créditos
  • reparto estelar – elenco estelar

Eu distribuo, Eu entrego

VerboA2regular ir
Um par de mãos distribuindo panfletos coloridos para um grupo de pessoas.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 Em Ação

Yo reparto el correo todos los días.

A2

Eu entrego o correio todos os dias.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorepartiera
túrepartieras
él/ella/ustedrepartiera
nosotrosrepartiéramos
vosotrosrepartierais
ellos/ellas/ustedesrepartieran

Present Subjunctive

yoreparta
túrepartas
él/ella/ustedreparta
nosotrosrepartamos
vosotrosrepartáis
ellos/ellas/ustedesrepartan

Indicative

Preterite

yorepartí
túrepartiste
él/ella/ustedrepartió
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartisteis
ellos/ellas/ustedesrepartieron

Imperfect

yorepartía
túrepartías
él/ella/ustedrepartía
nosotrosrepartíamos
vosotrosrepartíais
ellos/ellas/ustedesrepartían

Present

yoreparto
túrepartes
él/ella/ustedreparte
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartís
ellos/ellas/ustedesreparten
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "reparto" em espanhol:

distribuiçãoelencoentregaeu distribuoeu entregoformação

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: reparto

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'reparto' é usado ao falar sobre atores em um filme?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
repartir(entregar/distribuir) — Verbo
repartidor(entregador) — Substantivo
repartimiento(rateio/divisão) — Substantivo
🎵 Rimas
cuartohartoinfarto
📚 Etimologia

Derivado do verbo espanhol 'repartir', que vem do latim 'departire'. É composto por 're-' (novamente/intensificador) e 'partir' (dividir ou compartilhar).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: répartirItalian: riparto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Reparto' é usado para arquivos digitais?

Geralmente não. Para arquivos digitais, 'distribución' ou 'envío' são mais comuns. 'Reparto' implica fortemente entrega física ou a divisão de papéis/tarefas físicas.

Qual é a diferença entre 'reparto' e 'elenco'?

Eles são frequentemente usados como sinônimos de 'elenco' (cast). No entanto, 'reparto' é mais comum nos créditos de filmes, enquanto 'elenco' é muito comum em teatro e televisão.