reparto
reh-PAHR-toh
/reˈpaɾto/
Uma pessoa de entrega transportando mercadorias para um cliente.
reparto(Substantivo)
entrega
?transporte de mercadorias para clientes
,distribuição
?distribuindo itens para um grupo
distribuição
?the act of giving out flyers or materials
📝 Em Ação
El reparto de los paquetes se hace por la mañana.
A2A entrega das encomendas é feita pela manhã.
Hubo un reparto equitativo de las tareas.
B1Houve uma distribuição justa das tarefas.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Reparto' com Verbos
Você verá frequentemente este termo com o verbo 'hacer' (fazer), como em 'hacer el reparto', que significa 'fazer as entregas' ou 'distribuir'.
❌ Erros Comuns
Entrega vs. Pacote
Erro: “Usar 'reparto' para se referir à caixa/pacote real.”
Correção: Use 'paquete' para a caixa física; 'reparto' é a ação de entregá-la.
⭐ Dicas de uso
Contexto de Negócios
Em um ambiente profissional, esta palavra é usada para tudo, desde correio até logística e alocação de recursos.
O elenco de atores em uma peça.
📝 Em Ação
El reparto de la película incluye actores famosos.
B1O elenco do filme inclui atores famosos.
Aparece el primero en el reparto.
B2Ele aparece primeiro na lista do elenco.
💡 Pontos gramaticais
Substantivos Coletivos
Mesmo que 'reparto' se refira a um grupo de pessoas, é uma palavra no singular. Use 'el reparto es' e não 'son', diferentemente do português onde 'o elenco é' ou 'o elenco são' (embora 'é' seja mais comum).
⭐ Dicas de uso
Créditos
Ao assistir a um filme em espanhol, procure pela seção 'Reparto' nos créditos para ver quem interpretou cada personagem.
O ato de distribuir itens para outros.
📝 Em Ação
Yo reparto el correo todos los días.
A2Eu entrego o correio todos os dias.
💡 Pontos gramaticais
Identificando o Falante
Quando um verbo termina em '-o' no presente, quase sempre significa que 'eu' estou realizando a ação agora. Isso é muito semelhante ao português (ex: eu entrego, eu distribuo).
❌ Erros Comuns
Substantivo vs. Verbo
Erro: “Confundir 'el reparto' (a entrega/o elenco) com 'reparto' (eu entrego).”
Correção: Procure por 'el' ou 'un' antes da palavra. Se estiverem lá, é um substantivo. Se não estiverem, e vier depois de 'yo', é um verbo (como 'eu entrego' em português).
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: reparto
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'reparto' é usado ao falar sobre atores em um filme?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Reparto' é usado para arquivos digitais?
Geralmente não. Para arquivos digitais, 'distribución' ou 'envío' são mais comuns. 'Reparto' implica fortemente entrega física ou a divisão de papéis/tarefas físicas.
Qual é a diferença entre 'reparto' e 'elenco'?
Eles são frequentemente usados como sinônimos de 'elenco' (cast). No entanto, 'reparto' é mais comum nos créditos de filmes, enquanto 'elenco' é muito comum em teatro e televisão.