Inklingo

Como se diz "eu entrego" em espanhol

Portuguese → espanhol

doy

/doy//doi̯/

verboA1geral
Use 'doy' quando o sentido principal é o de transferir a posse de algo para outra pessoa, como um presente ou um objeto que se está a oferecer.
Uma pessoa estendendo a mão para dar uma pequena caixa de presente embrulhada para uma segunda pessoa.

Exemplos

Yo te doy las llaves del coche.

Eu te dou as chaves do carro.

Siempre le doy un regalo a mi madre en su cumpleaños.

Eu sempre dou um presente para minha mãe no aniversário dela.

Uma Forma 'Yo' Irregular

'Doy' é a forma 'yo' (eu) do verbo 'dar' (dar). Embora a maioria dos verbos '-ar' mude sua terminação para '-o' no 'yo', alguns dos verbos mais comuns, como 'dar', têm uma forma especial e única que você simplesmente precisa memorizar.

Esquecer o 'a'

Erro: “Doy el libro Juan.”

Correção: Le doy el libro a Juan. Quando você dá algo *para alguém*, o espanhol usa 'a' antes do nome da pessoa e frequentemente adiciona uma pequena palavra como 'le' ou 'les' antes do verbo. Em português, diríamos 'Dou o livro ao João'.

reparto

reh-PAHR-toh/reˈpaɾto/

verboA2geral
Utilize 'reparto' quando a ação envolve a distribuição de múltiplos itens a várias pessoas ou em vários locais, como o carteiro que distribui o correio.
Um par de mãos distribuindo panfletos coloridos para um grupo de pessoas.

Exemplos

Yo reparto el correo todos los días.

Eu entrego o correio todos os dias.

Identificando o Falante

Quando um verbo termina em '-o' no presente, quase sempre significa que 'eu' estou realizando a ação agora. Isso é muito semelhante ao português (ex: eu entrego, eu distribuo).

Substantivo vs. Verbo

Erro: “Confundir 'el reparto' (a entrega/o elenco) com 'reparto' (eu entrego).”

Correção: Procure por 'el' ou 'un' antes da palavra. Se estiverem lá, é um substantivo. Se não estiverem, e vier depois de 'yo', é um verbo (como 'eu entrego' em português).

presento

/pre-SEN-toh//pɾeˈsento/

verboA2formal
Use 'presento' quando 'entregar' tem o sentido de submeter formalmente algo, como um documento, uma proposta ou um pedido a uma autoridade ou entidade.
A mão de uma pessoa está colocando um documento enrolado em uma caixa de envio de madeira sobre uma mesa.

Exemplos

Presento mi solicitud de visa mañana.

Eu submeto meu pedido de visto amanhã.

Siempre presento mis tareas a tiempo.

Eu sempre entrego meu dever de casa na hora.

Confusão entre 'doy' e 'reparto'

A confusão mais comum é usar 'doy' quando se deveria usar 'reparto'. Lembre-se que 'doy' implica uma entrega singular ou a transferência de posse, enquanto 'reparto' sugere distribuição a vários destinatários.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.