Inklingo

Como se diz "eu causo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu causo” é “hago” — use 'hago' quando quiser indicar que você é a causa de algo acontecer de forma geral, especialmente quando se refere a ações ou reações habituais, sem focar no estado ou sentimento resultante..

Portuguese → espanhol

hago

/AH-go//ˈa.ɣo/

VerboB1Geral
Use 'hago' quando quiser indicar que você é a causa de algo acontecer de forma geral, especialmente quando se refere a ações ou reações habituais, sem focar no estado ou sentimento resultante.
Uma pessoa contando uma piada ou realizando uma ação que faz com que dois amigos ao lado dela caiam na gargalhada felizes.

Exemplos

Con mis chistes, siempre hago reír a mis amigos.

Com minhas piadas, eu sempre faço meus amigos rirem.

Si no llamo a mi madre, la hago preocuparse.

Se eu não ligo para minha mãe, eu a faço se preocupar.

O Padrão 'Hacer' + Verbo

Para dizer que você 'faz alguém fazer algo', use este padrão fácil: 'hago' + [a pessoa] + [o verbo de ação em sua forma original '-ar', '-er' ou '-ir']. Por exemplo: 'Hago correr al perro' (Eu faço o cachorro correr).

doy

/doy//doi̯/

VerboB1Geral
Prefira 'doy' quando o foco principal for a transmissão ou provocação de um estado, sentimento ou sensação específica em outra pessoa.
Um personagem contando uma piada que faz com que outros dois personagens caiam na gargalhada.

Exemplos

Con mis chistes, le doy risa a todo el mundo.

Com minhas piadas, eu causo riso em todo mundo.

Me doy cuenta de que es tarde.

Eu percebo que está tarde.

Le doy un golpe a la mesa sin querer.

Eu bato na mesa sem querer.

Uso Reflexivo: 'Darse'

Às vezes você verá 'me doy'. Isso vem de 'darse', uma versão de 'dar' que reflete a ação de volta em 'mim'. A frase 'me doy cuenta' (eu percebo) é extremamente comum e significa que a percepção está acontecendo comigo.

A confusão entre 'hago' e 'doy'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'causar' no sentido de provocar um sentimento. Lembre-se: 'hago' é mais geral para 'fazer acontecer', enquanto 'doy' especifica a transmissão de um estado ou sentimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.