Inklingo

Como se diz "eu dou" em espanhol

Portuguese → espanhol

doy

doydoi̯

VerboA1Informal e Formal
Use "doy" quando a ação de dar envolve a transferência física de um objeto ou posse de uma pessoa para outra.
Uma pessoa estendendo a mão para dar uma pequena caixa de presente embrulhada para uma segunda pessoa.

Exemplos

Yo te doy las llaves del coche.

Eu te dou as chaves do carro.

Siempre le doy un regalo a mi madre en su cumpleaños.

Eu sempre dou um presente para minha mãe no aniversário dela.

Uma Forma 'Yo' Irregular

'Doy' é a forma 'yo' (eu) do verbo 'dar' (dar). Embora a maioria dos verbos '-ar' mude sua terminação para '-o' no 'yo', alguns dos verbos mais comuns, como 'dar', têm uma forma especial e única que você simplesmente precisa memorizar.

Esquecer o 'a'

Erro: “Doy el libro Juan.”

Correção: Le doy el libro a Juan. Quando você dá algo *para alguém*, o espanhol usa 'a' antes do nome da pessoa e frequentemente adiciona uma pequena palavra como 'le' ou 'les' antes do verbo. Em português, diríamos 'Dou o livro ao João'.

ofrezco

oh-FRES-kohoˈfɾesko

VerboA1Informal e Formal
Use "ofrezco" quando a ação de dar se refere a propor ou apresentar algo, como ajuda, uma sugestão ou uma oportunidade, sem necessariamente transferir posse física imediatamente.
Uma criança pequena estende uma única maçã vermelha brilhante em sua mão aberta, simbolizando uma oferta.

Exemplos

Yo te ofrezco mi ayuda con el trabajo.

Eu lhe ofereço minha ajuda com o trabalho.

¿Qué postre ofrezco a mis invitados?

Que sobremesa eu ofereço aos meus convidados?

Ofrezco pagar la mitad de la cuenta.

Eu me ofereço para pagar metade da conta.

A Irregularidade do 'Yo'

A razão pela qual usamos 'ofrezco' em vez do esperado 'ofreco' é uma mudança ortográfica projetada para manter o som suave de 's' do 'c' antes de um 'e' ou 'i' consistente quando ele aparece antes de um 'o' ou 'a'. Este padrão de 'c' para 'zc' é comum em verbos terminados em -cer ou -cir.

Esquecer o 'zc'

Erro: “Yo ofreco”

Correção: Yo ofrezco. Lembre-se que se o infinitivo termina em -cer ou -cir, você frequentemente precisa do 'zc' na forma 'yo' (eu).

Confusão entre "dar" e "oferecer"

A principal confusão surge ao usar "doy" para situações onde se oferece algo abstrato, como ajuda ou conselho. Lembre-se que "doy" foca na transferência de posse, enquanto "ofrezco" é para propor ou apresentar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.