Como se diz "eu dou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu dou” é “doy” — use "doy" quando a ação de dar envolve a transferência física de um objeto ou posse de uma pessoa para outra..
doy
/doy//doi̯/
Exemplos
Yo te doy las llaves del coche.
Eu te dou as chaves do carro.
Siempre le doy un regalo a mi madre en su cumpleaños.
Eu sempre dou um presente para minha mãe no aniversário dela.
Uma Forma 'Yo' Irregular
'Doy' é a forma 'yo' (eu) do verbo 'dar' (dar). Embora a maioria dos verbos '-ar' mude sua terminação para '-o' no 'yo', alguns dos verbos mais comuns, como 'dar', têm uma forma especial e única que você simplesmente precisa memorizar.
Esquecer o 'a'
Erro: “Doy el libro Juan.”
Correção: Le doy el libro a Juan. Quando você dá algo *para alguém*, o espanhol usa 'a' antes do nome da pessoa e frequentemente adiciona uma pequena palavra como 'le' ou 'les' antes do verbo. Em português, diríamos 'Dou o livro ao João'.
ofrezco
oh-FRES-koh/oˈfɾesko/
Exemplos
Yo te ofrezco mi ayuda con el trabajo.
Eu lhe ofereço minha ajuda com o trabalho.
¿Qué postre ofrezco a mis invitados?
Que sobremesa eu ofereço aos meus convidados?
Ofrezco pagar la mitad de la cuenta.
Eu me ofereço para pagar metade da conta.
A Irregularidade do 'Yo'
A razão pela qual usamos 'ofrezco' em vez do esperado 'ofreco' é uma mudança ortográfica projetada para manter o som suave de 's' do 'c' antes de um 'e' ou 'i' consistente quando ele aparece antes de um 'o' ou 'a'. Este padrão de 'c' para 'zc' é comum em verbos terminados em -cer ou -cir.
Esquecer o 'zc'
Erro: “Yo ofreco”
Correção: Yo ofrezco. Lembre-se que se o infinitivo termina em -cer ou -cir, você frequentemente precisa do 'zc' na forma 'yo' (eu).
Confusão entre "dar" e "oferecer"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.