Inklingo

Como se diz "eu ofereço" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu ofereço” é “ofrezco” — use 'ofrezco' quando você está propondo ajuda, uma sugestão informal ou a entrega de um item de forma geral. É a tradução mais direta e comum para 'eu ofereço'.

Portuguese → espanhol

ofrezco

oh-FRES-kohoˈfɾesko

verboA1geral
Use 'ofrezco' quando você está propondo ajuda, uma sugestão informal ou a entrega de um item de forma geral. É a tradução mais direta e comum para 'eu ofereço'.
Uma criança pequena estende uma única maçã vermelha brilhante em sua mão aberta, simbolizando uma oferta.

Exemplos

Yo te ofrezco mi ayuda con el trabajo.

Eu lhe ofereço minha ajuda com o trabalho.

¿Qué postre ofrezco a mis invitados?

Que sobremesa eu ofereço aos meus convidados?

Ofrezco pagar la mitad de la cuenta.

Eu me ofereço para pagar metade da conta.

A Irregularidade do 'Yo'

A razão pela qual usamos 'ofrezco' em vez do esperado 'ofreco' é uma mudança ortográfica projetada para manter o som suave de 's' do 'c' antes de um 'e' ou 'i' consistente quando ele aparece antes de um 'o' ou 'a'. Este padrão de 'c' para 'zc' é comum em verbos terminados em -cer ou -cir.

Esquecer o 'zc'

Erro: “Yo ofreco”

Correção: Yo ofrezco. Lembre-se que se o infinitivo termina em -cer ou -cir, você frequentemente precisa do 'zc' na forma 'yo' (eu).

propongo

proh-PON-gohpɾoˈponɡo

verboA2geral
Utilize 'propongo' quando o sentido é o de apresentar uma ideia, um plano ou uma sugestão para que algo seja feito, como decidir onde comer.
Um personagem amigável está de pé, segurando uma lâmpada grande e brilhante com as duas mãos em direção a outro personagem, simbolizando o ato de oferecer ou sugerir uma ideia.

Exemplos

Yo propongo que comamos pizza esta noche.

Eu sugiro que comamos pizza esta noite.

Propongo un nuevo plan para reducir costos.

Eu proponho um novo plano para reduzir custos.

Si nadie tiene otra idea, yo propongo a Ana para el comité.

Se ninguém tiver outra ideia, eu indico a Ana para o comitê.

A Forma Irregular do 'Yo'

A forma 'yo' (eu) do verbo 'proponer' é irregular, terminando em '-go'. Este é um padrão comum para verbos relacionados a 'poner' (pôr/colocar), como 'tengo' (eu tenho) e 'salgo' (eu saio).

Usando 'Que' após Sugestões

Quando você sugere uma ação para outra pessoa, você deve usar a forma verbal especial (o subjuntivo) após 'propongo que.' Exemplo: 'Propongo que tú vayas' (Eu sugiro que você vá).

Usar a forma regular do 'yo'

Erro: “Yo propono...”

Correção: Yo propongo... A forma 'yo' sempre recebe o final irregular '-go', diferente do português onde 'eu proponho' é regular.

obsequio

ob-SEH-kyohobˈsekjo

verboB2formal
Use 'obsequio' para indicar que você está a dar algo como um presente ou um sinal de cortesia, geralmente algo de valor ou com significado especial.
Um par de mãos entregando gentilmente uma pequena caixa de presente vermelha para outro par de mãos.

Exemplos

Yo le obsequio este libro porque sé que le gusta la historia.

Eu te presenteio este livro porque sei que você gosta de história.

Cada año, obsequio flores a mi madre en su cumpleaños.

Todo ano, eu presenteio minha mãe com flores no aniversário dela.

Ação Específica

Esta palavra 'obsequio' refere-se apenas à forma 'eu' no presente. Se você quiser dizer 'presentear', use a forma completa 'obsequiar'.

Confundindo o Substantivo e o Verbo

Erro: “Este es un yo obsequio.”

Correção: Este es un 'obsequio'. Use a palavra sozinha como substantivo. Use 'obsequio' como verbo apenas quando quiser dizer 'eu estou dando'.

rindo

REEN-dohˈrin.do

verboB2formal
Empregue 'rindo' quando a ação de 'oferecer' se refere a prestar homenagem, tributo ou honra a alguém ou algo.
Uma pessoa se ajoelhando para colocar uma única flor bonita na base de uma estátua majestosa.

Exemplos

Le rindo tributo a mi abuelo en mi discurso.

Eu presto tributo ao meu avô no meu discurso.

Te rindo cuentas sobre el dinero gastado.

Eu lhe presto contas sobre o dinheiro gasto.

Ofrecer vs. Proponer

A confusão mais comum é entre 'ofrezco' e 'propongo'. Lembre-se: 'ofrezco' é mais geral para ajuda ou itens, enquanto 'propongo' é específico para apresentar uma ideia ou sugestão de ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.