Inklingo

Como se diz "eu forneço" em espanhol

Portuguese → espanhol

ofrezco

oh-FRES-koh/oˈfɾesko/

verbo (forma conjugada)B1geral
Use 'ofrezco' quando você está se referindo à oferta de serviços, recursos ou capacidades, muitas vezes de forma mais abstrata ou como uma proposta.
Um trabalhador da construção civil amigável usando um capacete sorri enquanto estende uma grande chave inglesa prateada em direção a alguém fora do quadro, ilustrando o conceito de fornecer uma ferramenta.

Exemplos

En mi trabajo, ofrezco soluciones técnicas.

No meu trabalho, eu forneço soluções técnicas.

Ofrezco una perspectiva diferente sobre el problema.

Eu ofereço/forneço uma perspectiva diferente sobre o problema.

Contexto Formal

Ao falar sobre o que um negócio, produto ou conjunto de habilidades pode fazer, 'ofrezco' é frequentemente melhor traduzido como 'Eu forneço' ou 'Eu apresento' em vez de apenas 'Eu ofereço', enfatizando a capacidade.

suministro

/soo-mee-NEES-troh//sumiˈnistɾo/

verboB1geral
Utilize 'suministro' quando você é a pessoa ou entidade responsável por prover ou entregar algo físico ou um suprimento necessário.
Uma pessoa entregando uma caixa grande e colorida cheia de maçãs vermelhas frescas para outra pessoa.

Exemplos

Yo suministro la oficina con papel reciclado.

Eu forneço o escritório com papel reciclado.

Cada mes, yo suministro los datos para el informe.

Todo mês, eu forneço os dados para o relatório.

Ofrecer vs. Suministrar

A confusão mais comum surge ao decidir entre 'ofrezco' e 'suministro'. Lembre-se que 'ofrezco' é mais sobre apresentar ou propor algo, enquanto 'suministro' foca na ação de prover ou entregar o material em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.