Inklingo

Como se diz "eu providencio" em espanhol

Portuguese → espanhol

mantengo

/man-TEN-go//manˈtenɡo/

verboB1informal
Use 'mantengo' quando 'eu providencio' se refere a sustentar ou cuidar das necessidades essenciais de alguém, como família ou dependentes, garantindo seu bem-estar material.
Mão de um adulto colocando uma grande tigela de frutas frescas e um pão sobre uma mesa para uma criança.

Exemplos

Yo mantengo a mis padres con mi trabajo.

Eu sustento meus pais com meu trabalho.

Mantengo a mi familia con mi sueldo.

Eu sustento minha família com meu salário.

Usando 'a' com pessoas

Quando você diz que sustenta uma pessoa, sempre coloque a palavra 'a' depois de 'mantengo' (ex: 'Mantengo a mi hermano').

suministro

/soo-mee-NEES-troh//sumiˈnistɾo/

verboB1formal
Utilize 'suministro' quando 'eu providencio' significa fornecer ou abastecer algo necessário para uma atividade, local ou grupo, como materiais, equipamentos ou informações.
Uma pessoa entregando uma caixa grande e colorida cheia de maçãs vermelhas frescas para outra pessoa.

Exemplos

Yo suministro la información necesaria para el proyecto.

Eu forneço a informação necessária para o projeto.

Yo suministro la oficina con papel reciclado.

Eu forneço o escritório com papel reciclado.

Cada mes, yo suministro los datos para el informe.

Todo mês, eu forneço os dados para o relatório.

Confusão entre sustento e fornecimento

A principal confusão surge entre 'mantengo' (sustentar pessoas) e 'suministro' (fornecer coisas). Lembre-se que 'mantengo' foca em necessidades básicas e bem-estar de seres vivos, enquanto 'suministro' se refere ao ato de prover recursos ou materiais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.