Inklingo

Como se diz "eu seguro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu seguro” é “aguanto” — use "aguanto" quando se refere a segurar fisicamente um objeto ou manter algo no lugar, como segurar uma porta ou um peso..

Portuguese → espanhol

aguanto

/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/

verboB1informal/neutro
Use "aguanto" quando se refere a segurar fisicamente um objeto ou manter algo no lugar, como segurar uma porta ou um peso.
Uma mão de desenho animado simplificada segurando firmemente uma grande maçã vermelha brilhante, demonstrando segurar um objeto.

Exemplos

Aguanto la puerta para que puedas pasar.

Eu seguro a porta para você poder passar.

Yo aguanto el peso de la maleta, no te preocupes.

Eu suporto o peso da mala, não se preocupe.

Físico vs. Emocional

Embora ambos os significados estejam relacionados a 'segurar' ou 'suportar', use esta definição quando você está literalmente usando sua força para impedir que algo caia ou se mova. Em português, 'Eu seguro' é mais comum para objetos físicos, enquanto 'Eu aguento' é mais para resistência.

aseguro

ah-seh-GOO-roh/a.seˈɣu.ɾo/

verboneutro/formal
Utilize "aseguro" no contexto de garantir ou proteger algo, especialmente em termos financeiros ou de segurança, como segurar um seguro.
Uma casa pequena e simples colocada em segurança sob um grande escudo dourado protetor, representando seguro financeiro.

Exemplos

Siempre aseguro mi casa contra incendios y robos.

Eu sempre seguro minha casa contra incêndio e roubo.

Antes de viajar, aseguro todos mis objetos de valor.

Antes de viajar, eu seguro todos os meus objetos de valor.

A preposição 'Contra'

Ao falar sobre seguro, você geralmente especifica contra o que está protegendo usando a palavra 'contra': 'Aseguro mi coche contra accidentes' (Eu seguro meu carro contra acidentes).

Confusão de Verbos

Erro: “Usar 'segurar' (que não é uma palavra em espanhol) em vez de 'asegurar'.”

Correção: Sempre lembre-se do 'a-' no início: 'Aseguro' é a forma correta.

mantengo

/man-TEN-go//manˈtenɡo/

verboA2informal/neutro
Empregue "mantengo" para indicar a ação de manter algo em um determinado estado ou condição, como manter a ordem ou a limpeza.
Uma pessoa segurando uma porta de madeira pesada aberta com a mão e o pé para deixar os outros passarem.

Exemplos

Mantengo mi habitación limpia todos los días.

Eu mantenho meu quarto limpo todos os dias.

Siempre mantengo la calma en situaciones difíciles.

Eu sempre mantenho a calma em situações difíceis.

A Regra do 'Yo-Go'

Assim como a palavra 'tengo' (eu tenho), esta palavra adiciona um 'g' na forma 'yo' para facilitar a pronúncia.

Evite 'Manteno'

Erro: “Yo manteno la dieta.”

Correção: Yo mantengo la dieta. Lembre-se de adicionar o 'g' para a forma 'eu'!

soporto

so-POR-toh/soˈpoɾto/

verboB1informal/neutro
Use "soporto" para expressar a ideia de suportar ou aguentar um peso físico considerável, indicando a capacidade de carregar algo pesado.
Um personagem robusto usando os braços e as costas para segurar uma estrutura maciça e pesada, demonstrando suporte físico.

Exemplos

Yo no soporto el peso de esta caja solo.

Eu não sustento o peso desta caixa sozinho (não consigo segurá-la sozinho).

La columna que yo pongo soporta toda la estructura.

A coluna que eu coloco sustenta toda a estrutura.

Confusão entre segurar fisicamente e garantir algo

A confusão mais comum surge entre "aguanto" (segurar fisicamente um objeto) e "aseguro" (garantir ou proteger, muitas vezes financeiramente). Lembre-se que "aguanto" lida com o peso ou a posição de algo, enquanto "aseguro" trata de proteção e segurança.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.