Inklingo

Como se diz "eu sustento" em espanhol

Portuguese → espanhol

mantengo

/man-TEN-go//manˈtenɡo/

verboB1geral
Use 'mantengo' quando 'sustento' se refere a prover recursos financeiros ou comida para alguém, como manter a família.
Mão de um adulto colocando uma grande tigela de frutas frescas e um pão sobre uma mesa para uma criança.

Exemplos

Mantengo a mi familia con mi sueldo.

Eu sustento minha família com meu salário.

Usando 'a' com pessoas

Quando você diz que sustenta uma pessoa, sempre coloque a palavra 'a' depois de 'mantengo' (ex: 'Mantengo a mi hermano').

aguanto

/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/

verboB1geral
Utilize 'aguanto' para expressar a ideia de segurar algo fisicamente no lugar, impedindo que caia ou se mova, como segurar uma porta aberta.
Uma mão de desenho animado simplificada segurando firmemente uma grande maçã vermelha brilhante, demonstrando segurar um objeto.

Exemplos

Aguanto la puerta para que puedas pasar.

Eu seguro a porta para você poder passar.

Yo aguanto el peso de la maleta, no te preocupes.

Eu suporto o peso da mala, não se preocupe.

Físico vs. Emocional

Embora ambos os significados estejam relacionados a 'segurar' ou 'suportar', use esta definição quando você está literalmente usando sua força para impedir que algo caia ou se mova. Em português, 'Eu seguro' é mais comum para objetos físicos, enquanto 'Eu aguento' é mais para resistência.

soporto

so-POR-toh/soˈpoɾto/

verboB1geral
Escolha 'soporto' quando 'sustento' descreve a capacidade física de aguentar um peso considerável ou suportar uma carga pesada.
Um personagem robusto usando os braços e as costas para segurar uma estrutura maciça e pesada, demonstrando suporte físico.

Exemplos

Yo no soporto el peso de esta caja solo.

Eu não sustento o peso desta caixa sozinho (não consigo segurá-la sozinho).

La columna que yo pongo soporta toda la estructura.

A coluna que eu coloco sustenta toda a estrutura.

A confusão entre 'mantengo' e 'aguanto'

O erro mais comum é usar 'aguanto' quando o sentido é de prover financeiramente. Lembre-se: 'mantengo' é para sustento financeiro/material, enquanto 'aguanto' é mais para segurar algo fisicamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.