aguanto
“aguanto” significa “Eu aguento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
Eu aguento, Eu tolero
Também: Eu suporto, Eu aguento
📝 Em Ação
Aguanto el calor sin aire acondicionado.
A2Eu aguento o calor sem ar condicionado.
No sé cuánto más aguanto esta situación.
B1Eu não sei por quanto mais tempo eu tolero esta situação.
Siempre aguanto hasta el final de la película, aunque sea mala.
B2Eu sempre aguento até o final do filme, mesmo que seja ruim.
Eu seguro, Eu suporto
Também: Eu sustento
📝 Em Ação
Aguanto la puerta para que puedas pasar.
B1Eu seguro a porta para você poder passar.
Yo aguanto el peso de la maleta, no te preocupes.
B1Eu suporto o peso da mala, não se preocupe.
🔄 Conjugações
indicative
imperfect
present
preterite
subjunctive
imperfect
present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "aguanto" em espanhol:
eu aguento→eu seguro→eu suporto→eu sustento→eu tolero→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aguanto
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'aguanto' no sentido de suportar um sentimento difícil?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do verbo espanhol mais antigo 'guantar,' que foi influenciado por palavras relacionadas a 'suportar um peso.' Tem sido usada por séculos para descrever a ação de suportar uma carga física ou resistir à pressão, o que evoluiu para suportar dificuldades emocionais. É muito semelhante à origem do nosso verbo 'aguentar'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'aguanto' e 'soporto'?
Eles são frequentemente intercambiáveis! Ambos significam 'Eu tolero' ou 'Eu suporto.' No entanto, 'aguanto' tende a ser mais comum quando se fala de resistência física ou força mental ('Eu aguento firme'), enquanto 'soporto' é muito comum para tolerar pessoas ou aborrecimentos. Para um falante de português, 'aguento' é geralmente a tradução mais direta para ambos os contextos.