Inklingo

Como se diz "eu mantenho" em espanhol

Portuguese → espanhol

mantengo

/man-TEN-go//manˈtenɡo/

verboA2neutro
Use 'mantengo' quando quiser dizer que você continua a manter um estado, uma condição ou uma posição, como em 'manter a casa limpa'.
Uma pessoa segurando uma porta de madeira pesada aberta com a mão e o pé para deixar os outros passarem.

Exemplos

Mantengo mi habitación ordenada todos los días.

Eu mantenho meu quarto arrumado todos os dias.

Mantengo mi habitación limpia todos los días.

Eu mantenho meu quarto limpo todos os dias.

Siempre mantengo la calma en situaciones difíciles.

Eu sempre mantenho a calma em situações difíceis.

A Regra do 'Yo-Go'

Assim como a palavra 'tengo' (eu tenho), esta palavra adiciona um 'g' na forma 'yo' para facilitar a pronúncia.

Evite 'Manteno'

Erro: “Yo manteno la dieta.”

Correção: Yo mantengo la dieta. Lembre-se de adicionar o 'g' para a forma 'eu'!

guardo

/GWAHR-doh//ˈɡwaɾðo/

verboA1neutro
Use 'guardo' quando o sentido for 'colocar algo em um lugar seguro' ou 'armazenar algo', como em 'guardar a roupa no armário'.
Uma pessoa segurando firmemente em seus braços um pequeno baú de tesouro de madeira.

Exemplos

Yo guardo mis libros en la estantería.

Eu guardo meus livros na estante.

Yo guardo mi ropa en el armario.

Eu guardo minhas roupas no armário.

Guardo los documentos importantes en una caja fuerte.

Eu guardo documentos importantes em um cofre.

Siempre guardo los cambios en el archivo antes de cerrar.

Eu sempre salvo as alterações no arquivo antes de fechar.

A Forma 'Eu'

Guardo é a forma 'Yo' do verbo 'guardar'. Use-a quando você é quem está guardando ou economizando no momento.

Guardar Pessoas vs. Coisas

Erro: “Usar 'guardo' para significar salvar uma pessoa de um incêndio.”

Correção: Use 'salvo' (de salvar) para resgatar pessoas. Use 'guardo' para objetos, dinheiro ou informações.

insisto

in-SEES-toh/inˈsisto/

verboA1neutro
Use 'insisto' quando o sentido for 'enfatizar algo' ou 'reiterar um ponto', como em 'eu insisto, eu pago'.
Uma figura de desenho animado parada muito ereta com os braços cruzados sobre o peito, mostrando uma expressão resoluta e determinada, simbolizando firmeza.

Exemplos

No, insisto, la decisión es mía.

Não, eu insisto, a decisão é minha.

No, insisto, yo pago el café.

Não, eu insisto, eu pago o café.

Insisto en que revisemos los documentos otra vez.

Insisto que revisemos os documentos mais uma vez.

Siempre insisto en hacer ejercicio por las mañanas.

Eu sempre persisto em me exercitar de manhã.

Sempre Use 'en'

O verbo 'insistir' sempre exige a preposição 'en' (que em português seria 'em') logo após ele, mesmo que em português pudéssemos omitir o 'em' em algumas construções. Exemplo: 'Insisto en mi idea.'

Insistir na Ação de Outra Pessoa

Quando você usa 'insisto' para exigir ou desejar que outra pessoa realize uma ação, o verbo que segue 'que' deve ser colocado em uma forma especial (o subjuntivo). Exemplo: 'Insisto en que vayas tú' (Eu insisto que você vá).

Omissão da Preposição

Erro: “Yo insisto mi idea.”

Correção: Yo insisto en mi idea. (Você deve incluir 'en' antes daquilo em que está insistindo.)

Confusão entre 'mantener' e 'guardar'

A confusão mais comum é usar 'guardar' quando se quer dizer que se mantém um estado ou condição. Lembre-se: 'mantener' é para estados (manter limpo, manter a calma), enquanto 'guardar' é para armazenar ou proteger algo fisicamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.