Inklingo

Como se diz "eu insisto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu insisto” é “insisto” — use 'insisto' quando quiser enfatizar ou repetir uma afirmação com firmeza, como em 'Eu insisto, você precisa vir conosco'.

Portuguese → espanhol

insisto

in-SEES-tohinˈsisto

VerboA1Informal
Use 'insisto' quando quiser enfatizar ou repetir uma afirmação com firmeza, como em 'Eu insisto, você precisa vir conosco'.
Uma figura de desenho animado parada muito ereta com os braços cruzados sobre o peito, mostrando uma expressão resoluta e determinada, simbolizando firmeza.

Exemplos

No, insisto, yo pago el café.

Não, insisto, eu pago o café.

Insisto en que revisemos los documentos otra vez.

Insisto que revisemos os documentos mais uma vez.

Siempre insisto en hacer ejercicio por las mañanas.

Eu sempre persisto em me exercitar de manhã.

Sempre Use 'en'

O verbo 'insistir' sempre exige a preposição 'en' (que em português seria 'em') logo após ele, mesmo que em português pudéssemos omitir o 'em' em algumas construções. Exemplo: 'Insisto en mi idea.'

Insistir na Ação de Outra Pessoa

Quando você usa 'insisto' para exigir ou desejar que outra pessoa realize uma ação, o verbo que segue 'que' deve ser colocado em uma forma especial (o subjuntivo). Exemplo: 'Insisto en que vayas tú' (Eu insisto que você vá).

Omissão da Preposição

Erro: “Yo insisto mi idea.”

Correção: Yo insisto en mi idea. (Você deve incluir 'en' antes daquilo em que está insistindo.)

empeño

VerboB2Formal
Use 'empeño' no sentido de penhorar um bem, como uma joia ou objeto de valor, como garantia de um empréstimo.

Exemplos

Yo siempre empeño mis joyas en el mismo lugar.

Eu sempre penhoro minhas joias no mesmo lugar.

Confusão entre 'insisto' e 'empeño'

A confusão mais comum é usar 'empeño' quando se quer apenas repetir uma ideia com firmeza. Lembre-se: 'insisto' é para reforçar uma opinião ou pedido, enquanto 'empeño' refere-se especificamente ao ato de penhorar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.