Inklingo

Como se diz "seleção nacional" em espanhol

Portuguese → espanhol

selección

substantivoB1esportes
Use 'selección' quando se referir à equipe nacional em contextos esportivos em geral, especialmente na Espanha e em Portugal.

Exemplos

La selección española de fútbol se prepara para el próximo campeonato.

A seleção espanhola de futebol se prepara para o próximo campeonato.

seleccionado

seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo

substantivoB1esportes (América Latina)
Prefira 'seleccionado' ao falar do elenco como um todo, sendo um termo mais comum na América Latina, especialmente para equipes esportivas.
Um jogador de futebol em um uniforme brilhante em pé orgulhosamente em um campo segurando uma bola.

Exemplos

El seleccionado argentino de rugby viajará mañana a Sudáfrica.

A seleção argentina de rugby viajará amanhã para a África do Sul.

El seleccionado argentino llegó hoy al país.

A seleção argentina chegou ao país hoje.

Varios seleccionados están lesionados para el próximo partido.

Vários jogadores da seleção estão lesionados para a próxima partida.

Es el sueño de todo joven ser un seleccionado nacional.

É o sonho de todo jovem ser um jogador da seleção nacional.

Grupo vs. Indivíduo

Em muitos países, 'el seleccionado' refere-se à equipe inteira como uma unidade. Se você estiver falando de apenas um jogador, você também diz 'un seleccionado'.

Selección vs. Seleccionado

A principal confusão surge entre 'selección' e 'seleccionado'. Embora ambos se refiram a uma equipe nacional, 'selección' é mais genérico e amplamente usado, enquanto 'seleccionado' tem uma conotação mais específica para a América Latina e para o grupo de jogadores em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.