Como se diz "selecionado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “selecionado” é “seleccionado” — use 'seleccionado' quando a escolha é feita a partir de um grupo específico de pessoas ou coisas, implicando uma seleção formal ou deliberada.
seleccionado
seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo
Exemplos
El grupo seleccionado para el viaje es muy pequeño.
O grupo selecionado para a viagem é muito pequeno.
He guardado los archivos seleccionados en una carpeta.
Salvei os arquivos selecionados em uma pasta.
Solo los mejores ingredientes han sido seleccionados.
Apenas os melhores ingredientes foram selecionados.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra muda sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'seleccionado' para um substantivo masculino singular, 'seleccionada' para um substantivo feminino singular, e adicione um 's' para plurais.
Confundir 'Selecto' com 'Seleccionado'
Erro: “Un selecto grupo.”
Correção: Un grupo seleccionado.
elegido
eh-leh-HEE-doheleˈxido
Exemplos
El color elegido para la pintura es el azul claro.
A cor escolhida para a tinta é azul claro.
El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.
O novo presidente eleito tomará posse amanhã.
Fazendo Combinar
Como adjetivo, 'elegido' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Se o substantivo for feminino, use 'elegida'; se for plural, use 'elegidos' ou 'elegidas'.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La opción elegido.”
Correção: La opción elegida. (A palavra 'opción' é feminina, então o adjetivo também deve ser feminino.)
Erro comum: 'Elegido' vs 'Seleccionado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.