Como se diz "o escolhido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “o escolhido” é “elegido” — use "elegido" quando se referir a alguém que foi selecionado de forma oficial ou profética para cumprir um destino específico.
Use "elegido" quando se referir a alguém que foi selecionado de forma oficial ou profética para cumprir um destino específico.
Saiba mais →
Utilize "preferido" para indicar alguém que é favorecido ou tratado com mais carinho por outra pessoa, sem implicação de um propósito maior.
Saiba mais →eh-leh-HEE-doheleˈxido
Exemplos
El elegido por el destino guiará a su pueblo.
O escolhido pelo destino guiará o seu povo.
La profecía dice que el elegido traerá la paz.
A profecia diz que o escolhido trará a paz.
Ella es la elegida para liderar el equipo.
Ela é a escolhida (f.) para liderar a equipe.
Usando como Pessoa
Quando 'elegido' atua como substantivo, significa 'a pessoa escolhida'. Lembre-se de usar o artigo correto ('el' para masculino, 'la' para feminino, 'los' ou 'las' para plurais).
pre-fe-RÍ-dopɾefeˈɾiðo
Exemplos
El profesor siempre le da las mejores notas a su preferido.
O professor sempre dá as melhores notas ao seu preferido (seu queridinho).
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
O diretor sempre dá os melhores projetos ao seu preferido (seu queridinho).
Ella es la preferida de la familia.
Ela é a preferida da família.
Uso como Substantivo
Quando usado como substantivo, 'el preferido' significa 'a pessoa favorita'. Requer um artigo (como 'el' ou 'un') e segue as mesmas regras de gênero: 'la preferida' para uma mulher.
Não confunda "elegido" com "preferido"
A principal confusão surge ao usar "preferido" em contextos onde "elegido" seria mais apropriado, como em profecias ou seleções formais. Lembre-se: "elegido" implica um propósito maior, enquanto "preferido" indica favoritismo pessoal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.