Como se diz "queridinho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “queridinho” é “favorito” — use "favorito" para se referir à pessoa ou coisa que é a preferida em uma competição, escolha ou situação geral, sem conotação negativa..
favorito
fa-vo-RÍ-to/fa.βoˈɾi.to/
Exemplos
Mi equipo favorito para ganar la liga es el Real Madrid.
O meu time favorito para ganhar a liga é o Real Madrid.
El equipo local es el favorito para ganar el partido de hoy.
O time local é o favorito para vencer a partida de hoje.
Ella es la favorita de la profesora, siempre saca buenas notas.
Ela é a favorita da professora, sempre tira boas notas.
De todos los postres, el pastel de chocolate es mi favorito.
De todas as sobremesas, o bolo de chocolate é o meu favorito.
Uso de Artigos
Quando 'favorito' é usado como substantivo, quase sempre precisa de um artigo definido (el/la/los/las) na frente: 'Ella es la favorita' (Ela é a favorita).
preferido
/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/
Exemplos
El profesor siempre elogia a su preferido en clase.
O professor sempre elogia o seu queridinho na aula.
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
O diretor sempre dá os melhores projetos ao seu preferido (seu queridinho).
Ella es la preferida de la familia.
Ela é a preferida da família.
Uso como Substantivo
Quando usado como substantivo, 'el preferido' significa 'a pessoa favorita'. Requer um artigo (como 'el' ou 'un') e segue as mesmas regras de gênero: 'la preferida' para uma mulher.
Favorito vs. Preferido
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.