Como se diz "preferido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “preferido” é “favorito” — use 'favorito' quando quiser dizer que algo ou alguém é o mais apreciado ou escolhido entre um grupo, indicando uma preferência forte e geral..
favorito
fa-vo-RÍ-to/fa.βoˈɾi.to/
Exemplos
¿Cuál es tu libro favorito?
Qual é o seu livro favorito?
Mi color favorito es el azul, pero el de mi hermana es el rojo.
Minha cor favorita é azul, mas a da minha irmã é vermelha.
El equipo favorito para ganar la copa es el nuestro.
O time favorito para ganhar a taça é o nosso.
Masculino vs. Feminino
Como muitos adjetivos em espanhol, 'favorito' deve concordar em gênero com a palavra que descreve. Use 'favorito' para palavras masculinas (el libro favorito) e 'favorita' para palavras femininas (la comida favorita).
Confusão de Gênero
Erro: “Mi fruta favorito es la manzana.”
Correção: Mi fruta favorita es la manzana. (Como 'fruta' é feminino em espanhol, o adjetivo deve ser 'favorita'.)
preferido
/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/
Exemplos
El azul es mi color preferido.
Azul é a minha cor favorita.
Mi comida preferida es la paella.
A minha comida preferida é a paella. (Nota: 'comida' é feminino, por isso usamos 'preferida'.)
Ellos son mis estudiantes preferidos.
Eles são os meus alunos preferidos.
Nunca he preferido el café al té.
Eu nunca preferi café a chá.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'preferido' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Se a coisa for feminina (como 'canción'), use 'preferida'. Se for plural (como 'libros'), use 'preferidos'.
Formando Tempos Compostos
O particípio passado 'preferido' combina-se com uma forma do verbo 'haber' (como 'he', 'has', 'ha') para criar tempos compostos, que descrevem ações concluídas no passado: 'He preferido' (Eu tenho preferido/Eu preferi).
Regra Invariável
Quando usado com 'haber' para formar tempos compostos, 'preferido' nunca muda sua terminação! Permanece sempre 'preferido', mesmo que o sujeito seja feminino ou plural (ex: 'Ellas han preferido...').
Ignorar o Gênero
Erro: “Mi camisa es preferido.”
Correção: Mi camisa es preferida. ('Camisa' é feminino, então o adjetivo também deve ser feminino.)
Alterar o Particípio
Erro: “Nosotras hemos preferidas comer pasta.”
Correção: Nosotras hemos preferido comer pasta. (O particípio não muda quando usado com 'haber'.)
preferido
Exemplos
Nunca he preferido el café al té.
Eu nunca preferi café a chá.
Confusão entre 'favorito' e 'preferido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.