Como se diz "favorito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “favorito” é “favorito” — use 'favorito' quando se referir a algo ou alguém que é mais gostado ou preferido de forma geral, sem necessariamente implicar uma escolha ativa ou uma relação específica..
favorito
fa-vo-RÍ-to/fa.βoˈɾi.to/
Exemplos
¿Cuál es tu libro favorito?
Qual é o seu livro favorito?
Mi color favorito es el azul, pero el de mi hermana es el rojo.
Minha cor favorita é azul, mas a da minha irmã é vermelha.
El equipo favorito para ganar la copa es el nuestro.
O time favorito para ganhar a taça é o nosso.
Masculino vs. Feminino
Como muitos adjetivos em espanhol, 'favorito' deve concordar em gênero com a palavra que descreve. Use 'favorito' para palavras masculinas (el libro favorito) e 'favorita' para palavras femininas (la comida favorita).
Confusão de Gênero
Erro: “Mi fruta favorito es la manzana.”
Correção: Mi fruta favorita es la manzana. (Como 'fruta' é feminino em espanhol, o adjetivo deve ser 'favorita'.)
preferido
/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/
Exemplos
El azul es mi color preferido.
Azul é a minha cor favorita.
Mi comida preferida es la paella.
A minha comida preferida é a paella. (Nota: 'comida' é feminino, por isso usamos 'preferida'.)
Ellos son mis estudiantes preferidos.
Eles são os meus alunos preferidos.
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
O diretor sempre dá os melhores projetos ao seu preferido (seu queridinho).
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'preferido' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Se a coisa for feminina (como 'canción'), use 'preferida'. Se for plural (como 'libros'), use 'preferidos'.
Uso como Substantivo
Quando usado como substantivo, 'el preferido' significa 'a pessoa favorita'. Requer um artigo (como 'el' ou 'un') e segue as mesmas regras de gênero: 'la preferida' para uma mulher.
Ignorar o Gênero
Erro: “Mi camisa es preferido.”
Correção: Mi camisa es preferida. ('Camisa' é feminino, então o adjetivo também deve ser feminino.)
preferido
Exemplos
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
O diretor sempre dá os melhores projetos ao seu preferido (seu queridinho).
protegido
proh-teh-HEE-doh/pɾoteˈxiðo/
Exemplos
El joven artista era el protegido de la famosa escultora.
O jovem artista era o protegido da famosa escultora.
El director siempre defendía a su protegido en las reuniones.
O diretor sempre defendeu seu protegido (ou pupilo) nas reuniões.
Forma Feminina
A forma feminina do substantivo é 'la protegida' (a protegida ou pupila). O significado permanece o mesmo, apenas o gênero muda.
Cuidado com 'favorito' vs 'preferido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.