Como se diz "eleito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eleito” é “elegido” — use 'elegido' quando se referir a algo que foi selecionado ou escolhido, não necessariamente por votação política, mas por uma decisão. Pode ser usado para objetos, cores, ou até mesmo pessoas em um contexto mais geral de escolha.
elegido
eh-leh-HEE-doheleˈxido
Exemplos
El color elegido para la pintura es el azul claro.
A cor escolhida para a tinta é azul claro.
El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.
O novo presidente eleito tomará posse amanhã.
Fazendo Combinar
Como adjetivo, 'elegido' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Se o substantivo for feminino, use 'elegida'; se for plural, use 'elegidos' ou 'elegidas'.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La opción elegido.”
Correção: La opción elegida. (A palavra 'opción' é feminina, então o adjetivo também deve ser feminino.)
electo
eh-LEK-toheˈlekto
Exemplos
El presidente electo dará su primer discurso esta noche.
O presidente eleito fará seu primeiro discurso esta noite.
Ella es la primera mujer electa para este cargo en la ciudad.
Ela é a primeira mulher eleita para este cargo na cidade.
Los representantes electos deben representar la voluntad del pueblo.
Os deputados eleitos devem representar a vontade do povo.
Los electos se reunieron para discutir la transición.
Os funcionários eleitos se reuniram para discutir a transição.
A Regra 'Electo' vs. 'Elegido'
O espanhol tem duas palavras para 'eleito'. Use 'electo' apenas como uma descrição (o presidente eleito). Use 'elegido' ao falar da ação (eles elegeram o presidente). Em português, usamos 'eleito' em ambos os casos, mas o particípio passado do verbo 'eleger' é 'eleito'.
Concordância de Gênero e Número
Como esta é uma palavra descritiva, ela deve concordar com a pessoa. Use 'electo' para um homem, 'electa' para uma mulher, e 'electos' ou 'electas' para grupos.
Usando descrições como nomes
Em espanhol, você pode transformar uma descrição em um substantivo apenas adicionando 'el' ou 'los' na frente. 'El electo' significa literalmente 'o eleito'. Em português, usamos 'o eleito' ou 'os eleitos'.
Não usar com 'Haber'
Erro: “Hemos electo un nuevo jefe.”
Correção: Hemos elegido un nuevo jefe. (Use 'elegido' após 'ter' ou 'haver' para descrever uma ação que ocorreu). Em português, diríamos 'Nós elegemos um novo chefe'.
eligió
Exemplos
La nación eligió un nuevo presidente el año pasado.
A nação elegeu um novo presidente no ano passado.
electo
eh-LEK-toheˈlekto
Exemplos
Los electos se reunieron para discutir la transición.
Os funcionários eleitos se reuniram para discutir a transição.
El presidente electo dará su primer discurso esta noche.
O presidente eleito fará seu primeiro discurso esta noite.
Ella es la primera mujer electa para este cargo en la ciudad.
Ela é a primeira mulher eleita para este cargo na cidade.
Los representantes electos deben representar la voluntad del pueblo.
Os deputados eleitos devem representar a vontade do povo.
A Regra 'Electo' vs. 'Elegido'
O espanhol tem duas palavras para 'eleito'. Use 'electo' apenas como uma descrição (o presidente eleito). Use 'elegido' ao falar da ação (eles elegeram o presidente). Em português, usamos 'eleito' em ambos os casos, mas o particípio passado do verbo 'eleger' é 'eleito'.
Concordância de Gênero e Número
Como esta é uma palavra descritiva, ela deve concordar com a pessoa. Use 'electo' para um homem, 'electa' para uma mulher, e 'electos' ou 'electas' para grupos.
Usando descrições como nomes
Em espanhol, você pode transformar uma descrição em um substantivo apenas adicionando 'el' ou 'los' na frente. 'El electo' significa literalmente 'o eleito'. Em português, usamos 'o eleito' ou 'os eleitos'.
Não usar com 'Haber'
Erro: “Hemos electo un nuevo jefe.”
Correção: Hemos elegido un nuevo jefe. (Use 'elegido' após 'ter' ou 'haver' para descrever uma ação que ocorreu). Em português, diríamos 'Nós elegemos um novo chefe'.
A confusão entre 'elegido' e 'electo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.