Como se diz "escolhido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escolhido” é “elegido” — use 'elegido' quando algo ou alguém foi selecionado de um grupo ou opção, sendo a tradução mais geral e comum para 'escolhido'.
elegido
eh-leh-HEE-doheleˈxido
Exemplos
El color elegido para la pintura es el azul claro.
A cor escolhida para a tinta é azul claro.
El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.
O novo presidente eleito tomará posse amanhã.
Ya hemos elegido dónde vamos a cenar esta noche.
Nós já escolhemos onde vamos jantar hoje à noite.
La película fue elegida por el público.
O filme foi escolhido pelo público.
Fazendo Combinar
Como adjetivo, 'elegido' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Se o substantivo for feminino, use 'elegida'; se for plural, use 'elegidos' ou 'elegidas'.
A Estrutura 'Ter Escolhido'
'Elegido' é o particípio passado do verbo 'elegir' (escolher). Você o usa com o verbo 'haber' (ter) para falar de ações que estão completas agora: 'He elegido' (Eu escolhi/Eu tenho escolhido).
Ações Passivas
Quando usado com o verbo 'ser' (ser), mostra quem recebeu a ação: 'El libro fue elegido' (O livro foi escolhido). Neste caso, deve concordar com a coisa (elegido/elegida/elegidos/elegidas).
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La opción elegido.”
Correção: La opción elegida. (A palavra 'opción' é feminina, então o adjetivo também deve ser feminino.)
Usar 'Estar' para Tempos Compostos
Erro: “Yo estoy elegido la ruta.”
Correção: Yo he elegido la ruta. (Use apenas 'haber' para formar os tempos compostos de 'ter feito' em espanhol, diferentemente do português que usa 'estar' em algumas construções).
seleccionado
seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo
Exemplos
El grupo seleccionado para el viaje es muy pequeño.
O grupo selecionado para a viagem é muito pequeno.
He guardado los archivos seleccionados en una carpeta.
Salvei os arquivos selecionados em uma pasta.
Solo los mejores ingredientes han sido seleccionados.
Apenas os melhores ingredientes foram selecionados.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra muda sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'seleccionado' para um substantivo masculino singular, 'seleccionada' para um substantivo feminino singular, e adicione um 's' para plurais.
Confundir 'Selecto' com 'Seleccionado'
Erro: “Un selecto grupo.”
Correção: Un grupo seleccionado.
adoptado
ah-dop-tah-dohaðopˈtaðo
Exemplos
Mi perro es adoptado de un refugio.
Meu cachorro é adotado de um abrigo.
Juan es un hijo adoptado.
Juan é um filho adotado.
El plan adoptado por la empresa fue un éxito.
O plano adotado pela empresa foi um sucesso.
Concordância com Pessoas
Como esta palavra termina em '-o', ela é usada para o gênero masculino. Se você estiver falando de uma pessoa do gênero feminino, deve mudá-la para 'adoptada'.
Usando como Descrição
Ao descrever um estado permanente de uma pessoa, você geralmente usa o verbo 'ser'. Por exemplo: 'Él es adoptado'.
Confundindo 'Adoptado' e 'Adoptivo'
Erro: “Chamar um pai de 'padre adoptado'.”
Correção: Use 'padre adoptivo' para o pai que adota e 'hijo adoptado' para o filho que é adotado.
electo
eh-LEK-toheˈlekto
Exemplos
El presidente electo dará su primer discurso esta noche.
O presidente eleito fará seu primeiro discurso esta noite.
Ella es la primera mujer electa para este cargo en la ciudad.
Ela é a primeira mulher eleita para este cargo na cidade.
Los representantes electos deben representar la voluntad del pueblo.
Os deputados eleitos devem representar a vontade do povo.
A Regra 'Electo' vs. 'Elegido'
O espanhol tem duas palavras para 'eleito'. Use 'electo' apenas como uma descrição (o presidente eleito). Use 'elegido' ao falar da ação (eles elegeram o presidente). Em português, usamos 'eleito' em ambos os casos, mas o particípio passado do verbo 'eleger' é 'eleito'.
Concordância de Gênero e Número
Como esta é uma palavra descritiva, ela deve concordar com a pessoa. Use 'electo' para um homem, 'electa' para uma mulher, e 'electos' ou 'electas' para grupos.
Não usar com 'Haber'
Erro: “Hemos electo un nuevo jefe.”
Correção: Hemos elegido un nuevo jefe. (Use 'elegido' após 'ter' ou 'haver' para descrever uma ação que ocorreu). Em português, diríamos 'Nós elegemos um novo chefe'.
A confusão entre 'elegido' e 'seleccionado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.