Como se diz "seleção" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “seleção” é “elección” — use "elección" quando se referir ao ato de escolher algo ou alguém entre várias opções, como numa votação ou numa decisão pessoal..
Portuguese → espanhol
elección
nounA2general
Use "elección" quando se referir ao ato de escolher algo ou alguém entre várias opções, como numa votação ou numa decisão pessoal.
Exemplos
Tienes que hacer una elección antes de las tres.
Você tem que fazer uma escolha antes das três.
selección
nounA2general
Use "selección" para descrever o processo ou o resultado de escolher um grupo de pessoas ou coisas, como uma equipa desportiva ou um conjunto de itens.
Exemplos
La selección del nuevo director fue un proceso largo.
A seleção do novo diretor foi um processo longo.
A diferença entre "elección" e "selección"
A confusão mais comum surge ao traduzir "seleção" como "eleição" quando se refere a um grupo escolhido, como uma equipa. Lembre-se que "elección" é mais sobre o ato de escolher, enquanto "selección" se refere ao grupo resultante ou ao processo de formar esse grupo.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.