Inklingo

Como se diz "votação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “votação” é “elección” — use 'elección' para se referir ao processo geral de escolher alguém ou algo através de um voto, especialmente em contextos políticos ou formais como eleições presidenciais, municipais ou legislativas.

Portuguese → espanhol

elección

sustantivoB1neutro
Use 'elección' para se referir ao processo geral de escolher alguém ou algo através de um voto, especialmente em contextos políticos ou formais como eleições presidenciais, municipais ou legislativas.

Exemplos

Las próximas elecciones municipales serán muy importantes.

As próximas eleições municipais serão muito importantes.

votación

sustantivoB2neutro
Utilize 'votación' para descrever o ato específico de votar ou o resultado imediato desse ato, como a contagem de votos num determinado momento ou para uma decisão particular.

Exemplos

La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.

A votação para eleger o novo diretor começará às dez horas.

comicio

ko-MEE-syohkoˈmisjo

sustantivoB2formal
Empregue 'comicio' para se referir a uma assembleia ou reunião pública onde se realiza uma votação, sendo frequentemente usado no plural ('comicios') para designar eleições ou um período eleitoral.
Uma mão depositando uma cédula de voto em uma urna de madeira.

Exemplos

Los ciudadanos están llamados a participar en los próximos comicios.

Os cidadãos são convocados a participar das próximas eleições.

El ambiente era tenso durante la jornada de los comicios.

O clima era tenso durante o dia da votação.

Tras los comicios, se formará un nuevo gobierno.

Após as eleições, um novo governo será formado.

Geralmente no Plural

Embora 'comicio' seja tecnicamente a palavra no singular, você quase sempre a verá e usará na forma plural: 'comicios'.

Uma Alternativa Formal

Pense nisso como a versão 'profissional' da palavra 'elecciones'. Você a ouvirá no noticiário ou a lerá em jornais, em vez de em conversas casuais em um café.

Não confundir com 'comissão'

Erro: “La comicio decidió el resultado.”

Correção: La comisión decidió el resultado (se você se refere a um grupo de pessoas) ou Los comicios decidieron el resultado (se você se refere à eleição). 'Comicio' não é um grupo de pessoas; é o evento da votação.

Elección vs. Votación

A confusão mais comum é usar 'elección' quando se quer falar do ato de votar ('votación'). Lembre-se: 'elección' é o evento maior de escolha (as eleições), enquanto 'votación' é o processo de depositar o voto ou o resultado da contagem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.