Inklingo

Como se diz "casco" em espanhol

Portuguese → espanhol

casco

/kás-koh//ˈkasko/

nounB1geral
Use 'casco' para se referir à estrutura principal de um navio ou embarcação, ou à parte inferior e dura do pé de um cavalo ou animal semelhante.
O casco grande, curvo e de madeira azul de um navio à vela simplificado flutuando em águas azuis calmas.

Exemplos

El casco del barco resistió la embestida de las olas.

O casco do barco resistiu à investida das ondas.

El casco del barco necesita reparación después de la tormenta.

O casco do navio precisa de reparo após a tempestade.

Pintaron el casco del yate de color azul brillante.

Eles pintaram o casco do iate de cor azul brilhante.

El veterinario examinó el casco del caballo para ver si tenía una lesión.

O veterinário examinou o casco do cavalo para ver se tinha uma lesão.

cuerpo

/KWER-po//'kweɾpo/

nounB1geral
Use 'cuerpo' quando 'casco' se refere à parte principal de algo, como o corpo de um texto ou artigo, ou a parte central de um objeto.
Uma ilustração simples focada no corpo grande de madeira (a seção principal) de um violão, separado do braço.

Exemplos

El cuerpo de la carta contenía la información esencial.

O corpo da carta continha a informação essencial.

El cuerpo del artículo explica la idea principal.

O corpo do artigo explica a ideia principal.

El cuerpo de la guitarra es de madera de arce.

O corpo do violão é feito de madeira de bordo.

Confusão entre 'casco' e 'cuerpo'

A confusão mais comum surge ao traduzir 'casco' de um navio ou cavalo. Lembre-se que para estas acepções, o termo correto em espanhol é 'casco'. 'Cuerpo' é usado para a parte principal de um texto ou objeto.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.