Como se diz "casco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “casco” é “casco” — use 'casco' para se referir à parte principal de um navio ou embarcação, ou à ferradura/unha de um cavalo ou animal similar.
casco
kás-kohˈkasko
Exemplos
El casco del barco necesita reparación después de la tormenta.
O casco do navio precisa de reparo após a tempestade.
Pintaron el casco del yate de color azul brillante.
Eles pintaram o casco do iate de cor azul brilhante.
El veterinario examinó el casco del caballo para ver si tenía una lesión.
O veterinário examinou o casco do cavalo para ver se tinha uma lesão.
Tienes que devolver los cascos vacíos para que te den el depósito.
Você tem que devolver as garrafas vazias para receber seu depósito de volta. (Uso na Espanha)
cuerpo
KWER-po'kweɾpo
Exemplos
El cuerpo del artículo explica la idea principal.
O corpo do artigo explica a ideia principal.
El cuerpo de la guitarra es de madera de arce.
O corpo do violão é feito de madeira de bordo.
esqueleto
es-keh-LEH-toheskeˈleto
Exemplos
Ya terminé el esqueleto de mi novela.
Já terminei o esboço do meu romance.
Solo queda el esqueleto metálico del edificio tras el incendio.
Apenas a estrutura metálica do edifício resta após o incêndio.
Necesitamos un esqueleto sólido para este proyecto de negocio.
Precisamos de uma estrutura sólida para este projeto de negócios.
Uso metafórico
Assim como em português, você pode usar 'esqueleto' para descrever as partes mais básicas de algo que sustenta o resto. Em português, usamos 'estrutura' ou 'esqueleto' para isso.
tortuga
tor-TOO-gahtoɾˈtu.ɣa
Exemplos
La tortuga camina muy lento por el jardín.
O cágado anda muito devagar pelo jardim.
Vimos una tortuga marina gigante mientras buceábamos.
Vimos uma tartaruga marinha gigante enquanto mergulhávamos.
Las tortugas tienen un caparazón muy duro que las protege.
Tartarugas têm um casco muito duro que as protege.
A Palavra é Sempre Feminina
Em espanhol, 'tortuga' é sempre uma palavra feminina. Mesmo que a tartaruga seja macho, você ainda diz 'la tortuga'. Para especificar o sexo, você diria 'la tortuga macho' ou 'la tortuga hembra'.
Uma Palavra para Ambos
Ao contrário do português, que distingue 'tartaruga' (aquática) e 'cágado' (terrestre), o espanhol geralmente usa apenas 'tortuga' para ambos!
Evite 'El Tortugo'
Erro: “El tortugo camina.”
Correção: La tortuga camina. Você não pode mudar o 'a' para um 'o' para tartarugas machos; o gênero da palavra é fixo.
A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.