Inklingo

Como se diz "fuselagem" em espanhol

Portuguese → espanhol

casco

/kás-koh//ˈkasko/

nounB1no context
Use 'casco' para se referir à estrutura externa principal de uma aeronave, a parte que contém a cabine e o compartimento de carga, semelhante ao 'corpo' de um navio.
O casco grande, curvo e de madeira azul de um navio à vela simplificado flutuando em águas azuis calmas.

Exemplos

El casco del avión es de aleación de aluminio.

A fuselagem do avião é feita de liga de alumínio.

El casco del barco necesita reparación después de la tormenta.

O casco do navio precisa de reparo após a tempestade.

Pintaron el casco del yate de color azul brillante.

Eles pintaram o casco do iate de cor azul brilhante.

cuerpo

/KWER-po//'kweɾpo/

nounB1no context
Use 'cuerpo' quando se referir à parte principal ou central de algo, como o corpo de um texto ou, em um sentido mais abstrato, a parte principal de uma estrutura, mas 'casco' é mais específico para aeronaves.
Uma ilustração simples focada no corpo grande de madeira (a seção principal) de um violão, separado do braço.

Exemplos

El cuerpo del misil contiene el sistema de guiado.

O corpo do míssil contém o sistema de guiagem.

El cuerpo del artículo explica la idea principal.

O corpo do artigo explica a ideia principal.

El cuerpo de la guitarra es de madera de arce.

O corpo do violão é feito de madeira de bordo.

Casco vs. Cuerpo

A confusão mais comum é usar 'cuerpo' para a estrutura de uma aeronave. Embora 'cuerpo' signifique 'corpo' em geral, para a parte principal de um avião, o termo técnico e mais apropriado em espanhol é 'casco'.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.