Inklingo

Como se diz "roteiro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “roteiro” é “guión” — use 'guión' quando se referir ao texto que contém os diálogos e as indicações de cena para um filme, peça de teatro ou programa de TV.

Portuguese → espanhol

guión

nounB1formal
Use 'guión' quando se referir ao texto que contém os diálogos e as indicações de cena para um filme, peça de teatro ou programa de TV.

Exemplos

El guión de la película ganó un premio importante.

O roteiro do filme ganhou um prêmio importante.

itinerario

ee-tee-neh-rah-ryohitineˈɾaɾjo

nounA2
Utilize 'itinerario' para descrever o plano detalhado de uma viagem, incluindo os locais a visitar e a ordem das etapas.
Um mapa colorido com uma linha pontilhada mostrando um caminho por árvores e montanhas.

Exemplos

El itinerario de nuestro viaje incluye tres ciudades.

O roteiro da nossa viagem inclui três cidades.

Tengo un itinerario muy apretado para mañana.

Tenho uma agenda muito apertada para amanhã.

Debemos seguir el itinerario para no perder el vuelo.

Temos de seguir a rota para evitar perder o voo.

Uma Palavra 'O'

Embora seja bastante longo, 'itinerario' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele.

Conectando com 'De'

Para dizer para que serve o roteiro, use simplesmente a palavra 'de'. Por exemplo: 'itinerario de vuelo' (roteiro de voo).

Usar 'Agenda' em vez disso

Erro: “Minha agenda de viagem é longa.”

Correção: Meu roteiro de viagem é longo. Use 'itinerario' especificamente para rotas e planos de viagem; 'agenda' é geralmente para reuniões de negócios ou um livro de planejamento físico.

Confusão entre plano de viagem e guião

A confusão mais comum é usar 'guión' para um plano de viagem ou 'itinerario' para um guião de filme. Lembre-se que 'guión' refere-se à escrita criativa e 'itinerario' ao planejamento de percursos e viagens.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.