Como se diz "interferência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “interferência” é “interferencia” — use 'interferencia' quando se referir a distúrbios em sinais (rádio, internet) ou a situações onde algo ou alguém atrapalha ou interfere negativamente em um processo ou atividade..
interferencia
/een-tehr-feh-rehn-syah//inteɾfeˈɾensja/
Exemplos
La interferencia del ruido externo dificultó la grabación.
A interferência do ruído externo dificultou a gravação.
Hay mucha interferencia en la radio por la tormenta.
Há muita estática no rádio por causa da tempestade.
No quiero ninguna interferencia en mis asuntos privados.
Não quero nenhuma interferência nos meus assuntos privados.
La interferencia del gobierno causó problemas en la empresa.
A intromissão do governo causou problemas na empresa.
Sempre Feminino
Embora termine em 'a', vale a pena lembrar que esta palavra é sempre feminina em espanhol. Use 'la' e 'una' com ela, e certifique-se de que quaisquer palavras que a descrevam também terminem em 'a' (como 'la interferencia externa'). Em português, 'interferência' também é feminino.
Usando 'en' vs 'con'
Quando quiser dizer que algo está interferindo 'em' uma situação, use 'en'. Se estiver falando sobre sinais técnicos que colidem, pode usar 'con'. Em português, geralmente usamos 'em' para ambos os casos.
Erro de Ortografia
Erro: “interferenchia”
Correção: interferencia (Em espanhol, o som de 'sh' ou 'ch' não é usado aqui; é um som suave de 's' ou 'th', dependendo da região).
intervención
Exemplos
Fue necesaria la intervención de un mediador para resolver el conflicto.
Foi necessária a intervenção de um mediador para resolver o conflito.
Não confundir interferência de sinal com intervenção em conflitos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.