Inklingo
← Dicionário

pose

POH-seh/ˈpose/

pose

Também: postura
Uma mulher em pé com uma mão no quadril e um leve sorriso, posando para um retrato.

📝 Em Ação

Mantén esa pose para la foto, ¡te ves genial!

A1

Mantenha essa pose para a foto, você está ótimo!

El modelo cambió de pose después de unos minutos.

A2

O modelo mudou sua pose depois de alguns minutos.

Ella siempre sale bien porque conoce sus mejores poses.

B1

Ela sempre fica bem porque conhece suas melhores poses.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • postura (postura)
  • posição (posição)

Antônimos

Colocações Comuns

  • mantener la pose – manter a pose
  • una pose natural – uma pose natural
  • hacer una pose – fazer uma pose

afetação

Também: atuação
SubstantivofB2informal
Uma pessoa usando um chapéu de penas extravagante e exagerado e uma capa de veludo, agindo de maneira muito dramática e exagerada.

📝 Em Ação

No le creas, su amabilidad es solo una pose.

B1

Não acredite nele; a gentileza dele é apenas uma pose.

Deja esa pose de intelectual y habla normal.

B2

Abandone essa pose de intelectual e fale normalmente.

Todo en ese grupo de amigos parece ser una pose.

C1

Tudo naquele grupo de amigos parece ser uma pose.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • afectación (afetação)
  • fingimiento (fingimento/simulação)

Antônimos

Colocações Comuns

  • ser pura pose – ser pura pose/afetação
  • pose de víctima – pose de vítima

Expressões & Idiomas

  • quitarse la pose – parar de fingir e mostrar o verdadeiro eu

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pose" em espanhol:

afetação→atuação→pose→postura→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pose

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de dizer 'a pose'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
posar(posar) — Verbo
posado(posado (adj) / sessão de fotos (subst.)) — Substantivo
posante(pessoa que posa) — Substantivo
🎵 Rimas▼
goceroceconoce
📚 Etimologia▼

Do francês 'pose', que vem do verbo 'poser' (colocar ou deitar). Entrou no espanhol no século XIX com a popularização da fotografia e da arte moderna.

Primeiro registro: 19th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: poseFrench: pose

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'pose' uma palavra comum em espanhol?

Sim! É usada o tempo todo, especialmente ao falar sobre fotos, redes sociais ou o comportamento social de alguém.

'Pose' também pode ser um verbo em espanhol?

Mais ou menos! 'Pose' é uma forma especial do verbo 'posar' (to pose). Pode ser usada como um comando formal ('Usted, pose para la cámara') ou para expressar um desejo ('Espero que él pose bien').

Por que não é 'posa' se é feminino?

O espanhol tem muitas palavras terminadas em 'e' que são femininas, como 'la clase' ou 'la mente'. 'Pose' é uma dessas palavras que você simplesmente tem que memorizar como feminina!