Inklingo
← Dicionário

palanca

pah-LAHN-kah/paˈlaŋka/

alavanca

Também: pé de cabra, manípulo
Uma tábua de madeira apoiada em uma pequena rocha sendo usada para levantar uma grande pedra pesada.

📝 Em Ação

Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.

A2

Precisamos de uma alavanca para mover esta pedra tão pesada.

Tira de la palanca para activar la máquina.

B1

Puxe a alavanca para ativar a máquina.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • barra (barra)
  • manivela (manivela)

Colocações Comuns

  • hacer palanca – hacer alavanca / forçar com alavanca

Expressões & Idiomas

  • Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo – Dê-me um ponto de apoio e moverei o mundo (Famosa citação de Arquimedes sobre alavancas)

alavanca de câmbio

Também: manche
Um close-up de uma alavanca de câmbio dentro de um carro com uma base de couro.

📝 Em Ação

Mueve la palanca de cambios a punto muerto.

B1

Mova a alavanca de câmbio para ponto morto.

El piloto controla el avión con la palanca de mando.

B2

O piloto controla o avião com a alavanca de comando.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • palanca de cambios – alavanca de câmbio
  • palanca de mando – manche / joystick

prestígio

Também: influência, contatos
SubstantivofB2informal
Latin AmericaSpain
Uma pessoa em pé em uma plataforma alta estendendo a mão para ajudar outra pessoa a subir ao seu nível.

📝 Em Ação

Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.

B2

Ele entrou naquela empresa porque tem muita influência/contatos.

Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.

C1

Sem influência, é difícil conseguir as licenças rapidamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "palanca" em espanhol:

alavanca→contatos→influência→manche→manípulo→prestígio→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: palanca

Pergunta 1 de 1

Se alguém diz que conseguiu um emprego 'por palanca', o que isso significa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
apalancar(alavancar / forçar com alavanca) — Verbo
palancada(um golpe ou pancada com uma alavanca) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do Latim Vulgar 'palanga', que vem do grego 'phalanx', significando um tronco, rolo ou uma linha de soldados.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: phalanxPortuguese: alavanca

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Pode 'palanca' significar um joystick para videogames?

Sim! Especificamente 'palanca de mando'. Embora os jogadores mais jovens possam usar a palavra em inglês 'joystick', 'palanca' é o termo espanhol tradicional e correto para esse tipo de controle.

'Palanca' é uma palavra rude?

Não, não é rude. Quando usada para significar 'influência', é informal/gíria, mas não é um palavrão nem ofensiva.