Inklingo
← Dicionário

arranca

ah-RRAHN-kahaˈraŋka

liga, começa a correr

Também: dá partida
VerboA2regular (with spelling change in subjunctive/some tenses) ar
Um carro vermelho simples parado, com uma pequena nuvem de fumaça branca saindo do escapamento, significando que o motor acabou de ligar.
gerundarrancando
infinitivearrancar
past Participlearrancado

📝 Em Ação

El coche no arranca por el frío.

A2

O carro não pega por causa do frio.

Ella arranca a correr cuando ve el autobús.

B1

Ela começa a correr quando vê o ônibus.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • arrancar el motor – dar partida no motor
  • arrancar en primera – sair em primeira marcha

arranca, rasga

Também: puxa com força
VerboB1regular ar
Uma mão verde puxando com força um grande dente-de-leão enraizado para cima do solo marrom.

📝 Em Ação

El dentista le arranca la muela sin dolor.

B1

O dentista arranca o dente dele sem dor.

Arranca las malas hierbas del jardín cada semana.

A2

Ela arranca as ervas daninhas do jardim toda semana.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • arrancar una hoja – rasgar uma página
  • arrancar de raíz – arrancar pela raiz (figurado: eliminar completamente)

Ligue!, Tire!

Também: Vá!
VerboA2regular ar
Uma pessoa amigável ao lado de um cortador de grama, dando um polegar para cima decisivo para o amigo, sinalizando para ele ligar a máquina.

📝 Em Ação

¡Arranca, que vamos tarde!

A2

Ligue (o carro), estamos atrasados!

Arranca esa pegatina que está fea.

A2

Tire esse adesivo, está feio.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrancara/arrancase
túarrancaras/arrancases
él/ella/ustedarrancara/arrancase
nosotrosarrancáramos/arrancásemos
vosotrosarrancarais/arrancaseis
ellos/ellas/ustedesarrancaran/arrancasen

Present Subjunctive

yoarranque
túarranques
él/ella/ustedarranque
nosotrosarranquemos
vosotrosarranquéis
ellos/ellas/ustedesarranquen

Indicative

Imperfect

yoarrancaba
túarrancabas
él/ella/ustedarrancaba
nosotrosarrancábamos
vosotrosarrancabais
ellos/ellas/ustedesarrancaban

Present

yoarranco
túarrancas
él/ella/ustedarranca
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancáis
ellos/ellas/ustedesarrancan

Preterite

yoarranqué
túarrancaste
él/ella/ustedarrancó
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancasteis
ellos/ellas/ustedesarrancaron
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arranca" em espanhol:

arranca→dá partida→liga→rasga→tire!→vá!→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arranca

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'arranca' é usado na frase: 'Mi vecino arranca el coche a las siete en punto.'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
blancafranca
📚 Etimologia▼

O verbo 'arrancar' vem da palavra espanhola mais antiga 'rancar', que provavelmente tinha raízes germânicas relacionadas a agarrar ou puxar. O prefixo 'a-' foi adicionado mais tarde, enfatizando o início ou a iniciação da ação.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: arrancarCatalan: arrancar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'arranca' tem duas funções gramaticais diferentes (presente e comando)?

Isso é muito comum em espanhol! Para a maioria dos verbos regulares, a forma de comando informal (o imperativo 'tú') é exatamente a mesma palavra que a forma de 'ele/ela/você' no presente do indicativo. Isso economiza o aprendizado de formas extras.

'Arrancar' é usado apenas para partida física, ou pode ser figurativo?

Pode ser figurativo. Você pode dizer 'arrancar una sonrisa' (extrair um sorriso) ou 'arrancar un compromiso' (extrair um compromisso), significando puxar algo não físico.