Inklingo

Como se diz "tire!" em espanhol

Portuguese → espanhol

quita

KEE-tah/ˈki.ta/

Verbo (Forma Conjugada)A1Informal
Use 'quita' para se referir à ação de remover algo, como etiquetas de roupas ou um objeto de um lugar, especialmente num comando informal para a segunda pessoa do singular ('tu').
A mão de uma criança está levantando um único bloco geométrico de cor viva de uma superfície de madeira plana.

Exemplos

Ella siempre quita las etiquetas de la ropa nueva.

Ela sempre tira as etiquetas das roupas novas.

El calor quita el sueño a mucha gente.

O calor tira o sono de muita gente.

¡Quita ese libro de ahí antes de que caiga!

Tire esse livro daí antes que caia!

Dupla Função de 'Quita'

'Quita' é usado tanto para descrever o que alguém ou algo 'faz' no momento (Ele/Ela/Isso remove) quanto como uma instrução direta a um amigo (Tire! / Afaste!).

Confundir 'Quitar' e 'Pegar/Tomar'

Erro: “Usar 'tomar' quando se quer dizer 'remover um objeto' de uma superfície.”

Correção: 'Quitar' é para remover algo que você não quer que esteja lá; 'tomar' (ou 'pegar' no Brasil) é geralmente para pegar algo para ficar com ele.

arranca

ah-RRAHN-kah/aˈraŋka/

VerboA2Comando
Use 'arranca' num contexto de comando ou instrução para iniciar algo, como ligar um veículo ('arrancar o carro') ou dar início a uma ação, muitas vezes expressando urgência.
Uma pessoa amigável ao lado de um cortador de grama, dando um polegar para cima decisivo para o amigo, sinalizando para ele ligar a máquina.

Exemplos

¡Arranca, que vamos tarde!

Ligue (o carro), que estamos atrasados!

Arranca esa pegatina que está fea.

Tire esse adesivo, está feio.

O Comando 'Tú'

A forma de comando informal (imperativo 'tú') para quase todos os verbos '-ar' é idêntica à forma de 'él/ella/usted' no presente do indicativo, razão pela qual 'arranca' serve a dois propósitos.

Usar a forma de comando errada

Erro: “Usar 'arranque' ao falar com um amigo.”

Correção: Use 'arranca' para amigos e família (tú). Reserve 'arranque' para situações formais (usted).

A diferença entre 'quita' e 'arranca'

A confusão mais comum surge ao usar 'arranca' quando se quer dizer 'remover' algo fisicamente, como uma etiqueta. Lembre-se: 'quita' é para remover objetos, enquanto 'arranca' se refere mais a iniciar um movimento ou ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.