banca
“banca” significa “banca” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
banca
Também: os bancos
📝 Em Ação
La banca electrónica es muy conveniente hoy en día.
A2A banca eletrônica é muito conveniente hoje em dia.
Trabajo en el sector de la banca desde hace años.
B1Trabalho no setor da banca há anos.
Las nuevas leyes afectan a toda la banca privada.
B2As novas leis afetam toda a banca privada.
banco
Também: bancada
📝 Em Ação
El jugador estrella se quedó en la banca por una lesión.
A2O jogador estrela ficou no banco por causa de uma lesão.
Hay una banca de madera en el parque.
A1Há um banco de madeira no parque.
Toda la banca saltó de alegría con el gol.
B1Toda a bancada saltou de alegria com o golo.
a casa
Também: o banco
📝 Em Ação
En el casino, la banca siempre gana.
B1No casino, a casa sempre ganha.
¿Quién quiere ser la banca en este juego de mesa?
A2Quem quer ser o banco neste jogo de tabuleiro?
Él apostó todo contra la banca.
B2Ele apostou tudo contra a casa.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: banca
Pergunta 1 de 3
Se estiver a falar sobre todo o mundo das finanças e dos bancos como setor, qual palavra deve usar?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do termo germânico 'bank', que se referia a um banco ou mesa. Na Idade Média, os credores trabalhavam em bancos nos mercados.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'banca' apenas a versão feminina de 'banco'?
Não exatamente. Embora partilhem uma origem, são usadas para coisas diferentes. 'Banco' é geralmente o banco físico ou um único banco de parque (em Espanha), enquanto 'banca' se refere à indústria bancária, a um banco desportivo, ou a um banco (na América Latina). Em português, 'banco' é a instituição financeira e também um assento, e 'bancada' pode ser um assento longo.
Posso usar 'banca' para significar um único edifício bancário?
Não. Se quiser dizer 'Vou ao banco depositar dinheiro', deve usar 'ao banco'.
Por que as pessoas dizem 'a banca sempre ganha'?
É um ditado comum que significa 'a casa sempre ganha', referindo-se ao facto de que os casinos são concebidos para ter lucro a longo prazo.