Inklingo

Como se diz "o banco" em espanhol

Portuguese → espanhol

la banca

bahn-kahˈbaŋka

substantivoB2geral
Use "la banca" quando se refere à instituição financeira (o banco onde se guarda dinheiro) ou, em jogos de azar, à pessoa ou entidade que detém o dinheiro das apostas.
Uma mesa de feltro verde com fichas coloridas empilhadas.

Exemplos

La banca está cerrada los domingos.

O banco está fechado aos domingos.

En el casino, la banca siempre gana.

No casino, a casa sempre ganha.

¿Quién quiere ser la banca en este juego de mesa?

Quem quer ser o banco neste jogo de tabuleiro?

Él apostó todo contra la banca.

Ele apostou tudo contra a casa.

O Papel no Jogo

Em jogos, 'a banca' é a entidade que lida com o dinheiro e paga os vencedores. Em português, usamos 'a banca' ou 'o casino' neste sentido.

el banquero

bahn-KEH-rohbaŋˈkeɾo

substantivoB1geral
Use "el banquero" para se referir especificamente à pessoa que atua como controlador financeiro em um jogo de tabuleiro, como no Monopoly.
Uma pessoa sentada a uma mesa verde de feltro distribuindo cartas de jogar.

Exemplos

¿Quién quiere ser el banquero en esta partida de Monopoly?

Quem quer ser o banqueiro nesta partida de Monopoly?

En el blackjack, el banquero siempre tiene una pequeña ventaja.

No blackjack, o dealer sempre tem uma pequena vantagem.

Artigos de Role-playing

Ao jogar um jogo, você 'é' o banqueiro. Use o artigo definido: 'Ser el banquero'. Em português, seria 'Ser o banqueiro'.

Confusão entre "la banca" e "el banquero"

A confusão mais comum é usar "el banquero" para se referir à instituição financeira. Lembre-se que "la banca" é a instituição ou a casa de apostas, enquanto "el banquero" é a pessoa que administra o dinheiro em um jogo específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.