banco
“banco” significa “banco” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
banco
📝 Em Ação
Voy al banco para depositar un cheque.
A1Vou ao banco depositar um cheque.
¿A qué hora abre el banco los sábados?
A2A que horas o banco abre aos sábados?
Necesito pedir un préstamo al banco para comprar un coche.
B1Preciso pedir um empréstimo ao banco para comprar um carro.
banco
Também: banquinho
📝 Em Ação
Nos sentamos en un banco del parque a charlar.
A1Sentámo-nos num banco de parque para conversar.
Este banco de madera es muy cómodo.
A2Este banco de madeira é muito confortável.
Pintaron de verde todos los bancos de la plaza.
B1Pintaram todos os bancos da praça de verde.
banco
📝 Em Ação
Mi hermano es donante del banco de sangre.
B1Meu irmão é doador de banco de sangue.
La policía tiene un banco de datos con las huellas dactilares.
B2A polícia tem um banco de dados com impressões digitais.
Un banco de órganos es fundamental para los trasplantes.
C1Um banco de órgãos é essencial para transplantes.
cardume / banco
Também: banco
📝 Em Ação
Vimos un enorme banco de sardinas desde el barco.
B2Vimos um enorme banco de sardinhas do barco.
Los pescadores conocen los mejores bancos de atunes.
C1Os pescadores conhecem os melhores bancos de atum.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: banco
Pergunta 1 de 1
Se você está cansado de caminhar no parque e quer se sentar, o que você está procurando?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Curiosamente, 'banco' tem duas origens diferentes para seus significados principais! O significado 'instituição financeira' vem da palavra italiana 'banca', que significava o banco ou mesa que os cambistas usavam. O significado 'banco de parque' vem de uma antiga palavra germânica, 'bank', com um significado semelhante. Elas acabaram soando exatamente iguais em espanhol!
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'banco' significa tanto banco financeiro quanto banco de parque?
É uma coincidência interessante da história da língua! As duas palavras vêm de origens diferentes. 'Bank' (para dinheiro) veio da palavra italiana para o 'banco' que os agiotas usavam. 'Bench' (para sentar) veio de uma antiga palavra germânica para banco. Com o tempo, ambas as palavras evoluíram para se tornar 'banco' em espanhol, então agora usamos a mesma palavra para duas coisas diferentes.
Como posso saber de qual 'banco' alguém está falando?
O contexto é seu melhor amigo! Se as pessoas estão falando sobre dinheiro, contas ou caixas eletrônicos, elas querem dizer o banco financeiro. Se estão falando sobre um parque, sentar ou um móvel, elas querem dizer um assento. Você pegará o jeito rapidamente!