Como se diz "comandou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comandou” é “mandó” — use 'mandó' quando a ordem dada for mais genérica, implicando autoridade ou direção, mas sem necessariamente uma formalidade legal ou militar estrita..
Portuguese → espanhol
verboA2geral
Use 'mandó' quando a ordem dada for mais genérica, implicando autoridade ou direção, mas sem necessariamente uma formalidade legal ou militar estrita.
Exemplos
El jefe mandó que todos entregaran el informe antes del viernes.
O chefe mandou que todos entregassem o relatório antes de sexta-feira.
verboA2formal
Use 'ordenó' para indicar uma ordem formal, geralmente emitida por uma autoridade com poder para exigi-la, como um juiz, oficial militar ou em contextos legais.
Exemplos
El general ordenó la retirada estratégica de las tropas.
O general ordenou a retirada estratégica das tropas.
Confusão entre 'mandó' e 'ordenó'
A principal confusão surge ao determinar o nível de formalidade da ordem. 'Ordenó' implica uma autoridade mais forte e formal, enquanto 'mandó' é mais geral. Pense se a ordem vem de uma posição de poder legal/militar ('ordenó') ou de uma autoridade mais cotidiana ('mandó').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.