Como se diz "ordenou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ordenou” é “mandó” — use 'mandó' quando a ordem for mais informal ou direta, similar a 'deu um comando' ou 'pediu'..
Portuguese → espanhol
verboA2informal
Use 'mandó' quando a ordem for mais informal ou direta, similar a 'deu um comando' ou 'pediu'.
Exemplos
El jefe mandó a su asistente que preparara el informe.
O chefe mandou o seu assistente preparar o relatório.
verboA2formal
Use 'ordenó' para ordens mais formais, oficiais ou quando há uma autoridade clara por trás, como em decisões legais ou militares.
Exemplos
El juez ordenó que el acusado fuera llevado a la corte.
O juiz ordenou que o acusado fosse levado ao tribunal.
Confusão entre 'mandó' e 'ordenó'
A principal confusão surge ao usar 'mandó' em contextos que exigem a formalidade de 'ordenó'. Lembre-se que 'mandó' é mais geral e informal, enquanto 'ordenó' implica uma autoridade ou decisão mais formal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.