Inklingo

Como se diz "eu antecipo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu antecipo” é “adelanto” — use 'adelanto' quando quiser dizer que está adiantando algo, seja um trabalho, uma tarefa ou um pagamento, para que esteja pronto antes do prazo ou para liberar tempo futuro..

Portuguese → espanhol

adelanto

/ah-deh-LAHN-toh//a.ðe.ˈlan.to/

verboA2informal
Use 'adelanto' quando quiser dizer que está adiantando algo, seja um trabalho, uma tarefa ou um pagamento, para que esteja pronto antes do prazo ou para liberar tempo futuro.
Uma pessoa dando um grande passo à frente num caminho.

Exemplos

Yo adelanto el trabajo hoy para tener libre mañana.

Eu adianto o trabalho hoje para ter livre amanhã.

Siempre adelanto mi reloj cinco minutos.

Sempre adianto meu relógio cinco minutos.

Si veo un camión lento, lo adelanto rápido.

Se vejo um caminhão lento, eu o ultrapasso rapidamente.

A forma 'Eu'

'Adelanto' é a forma específica usada quando a pessoa que fala ('yo') está a fazer a ação agora. Em português, a conjugação correspondente é 'eu avanço' ou 'eu ultrapasso'.

anticipo

/an-tee-SEE-poh//anˈtisipo/

verboB1neutro
Use 'anticipo' quando estiver a prever ou esperar que algo aconteça no futuro, expressando uma expectativa ou prognóstico.
Uma criança olhando pela janela com uma expressão esperançosa, esperando a chegada de um amigo.

Exemplos

Anticipo que tendremos problemas si no salimos ahora.

Eu antecipo que teremos problemas se não sairmos agora.

Yo anticipo mi regreso de las vacaciones por el trabajo.

Eu adianto meu retorno das férias por causa do trabalho.

Te anticipo que la película te va a encantar.

Eu te digo antecipadamente que você vai amar o filme.

A Forma 'Yo'

A palavra 'anticipo' refere-se especificamente a 'eu antecipo' no tempo presente. Se você quiser dizer 'ele antecipa', use 'anticipa'.

Ortografia com C e Z

Erro: “Escrever 'antizipo'.”

Correção: Em espanhol, o som /s/ antes de 'i' ou 'e' é quase sempre escrito com 'c'. Sempre use 'c' para esta palavra.

A diferença entre adiantar e prever

A confusão mais comum é usar 'adelanto' quando se quer expressar uma previsão futura. Lembre-se: 'adelanto' refere-se a fazer algo mais cedo ou adiantar um processo, enquanto 'anticipo' se refere a esperar ou prever um evento futuro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.