retroceso
“retroceso” significa “contratempo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
contratempo
Também: regressão, passo atrás
📝 Em Ação
La nueva ley es un gran retroceso para los derechos humanos.
B2A nova lei é um enorme contratempo para os direitos humanos.
El paciente ha tenido un pequeño retroceso en su recuperación.
B1O paciente teve um pequeno contratempo na sua recuperação.
No podemos permitir un retroceso en la educación de nuestros hijos.
B2Não podemos permitir um passo atrás na educação dos nossos filhos.
recuo
Também: coice
📝 Em Ação
Esta escopeta tiene mucho retroceso.
B2Esta espingarda tem muito recuo.
El muelle evita el retroceso de la pieza.
C1A mola impede que a peça se mova para trás.
Sentí el retroceso del motor al apagarse.
C1Senti o coice do motor quando ele desligou.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "retroceso" em espanhol:
coice→contratempo→passo atrás→recuo→regressão→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: retroceso
Pergunta 1 de 3
Qual destas é uma forma correta de dizer 'o projeto sofreu um contratempo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'retrocedere', que é composto por 'retro' (para trás) e 'cedere' (ir ou mover-se). Literalmente significa o ato de voltar atrás.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Usa-se 'retroceso' para o botão 'voltar' num computador?
Não, isso geralmente chama-se 'atrás' ou 'retroceder'. 'Retroceso' também é o nome da tecla 'Backspace' em alguns teclados (tecla de retroceso).
Posso usar 'retroceso' para significar 'regressar a casa'?
Não, para isso deve usar 'regreso' ou 'vuelta'. 'Retroceso' implica especificamente que as coisas estão a ir para trás de forma negativa ou mecânica.
Qual é o género de 'retroceso'?
É sempre masculino: 'el retroceso'.