Como se diz "passo atrás" em espanhol
A palavra espanhola para “passo atrás” é “retroceso” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La nueva ley es un gran retroceso para los derechos humanos.
A nova lei é um enorme contratempo para os direitos humanos.
El paciente ha tenido un pequeño retroceso en su recuperación.
O paciente teve um pequeno contratempo na sua recuperação.
No podemos permitir un retroceso en la educación de nuestros hijos.
Não podemos permitir um passo atrás na educação dos nossos filhos.
Usando 'en' com Retroceso
Para especificar em que área está a piorar, use a palavra 'en' (em) imediatamente depois: 'un retroceso en la economía' (um retrocesso na economia).
Um Substantivo, Não um Advérbio
Lembre-se que 'retroceso' é uma palavra que nomeia (substantivo). Se quiser dizer que algo está a mover-se para trás (ação), use o verbo 'retroceder'.
Retroceso vs. Atrás
Erro: “La economía fue retroceso.”
Correção: La economía sufrió un retroceso.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.