Como se diz "pensionista" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pensionista” é “jubilado” — use 'jubilado' para se referir a uma pessoa que parou de trabalhar e recebe uma pensão de aposentadoria.
jubilado
hoo-bee-LAH-dohxuβiˈlaðo
Exemplos
Los jubilados tienen acceso a tarifas reducidas en el transporte público.
Os aposentados têm acesso a tarifas reduzidas no transporte público.
Mi abuelo está jubilado desde el año pasado.
Meu avô está aposentado desde o ano passado.
Muchos médicos jubilados regresaron a trabajar durante la emergencia.
Muitos médicos aposentados voltaram a trabalhar durante a emergência.
Ella no se siente jubilada porque siempre está ocupada con sus nietos.
Ela não se sente aposentada porque está sempre ocupada com os netos.
Estar vs. Ser com aposentadoria
Use 'estar' para descrever o estado de estar aposentado. Embora a aposentadoria pareça permanente, o espanhol a vê como uma mudança de um estado anterior (trabalhar).
Gênero e Número
Lembre-se de mudar a terminação para combinar com a pessoa: 'jubilado' para um homem, 'jubilada' para uma mulher e 'jubilados' para um grupo.
Sobreposição de substantivo/adjetivo
Em espanhol, você pode transformar muitos adjetivos em substantivos apenas adicionando um artigo (o). Assim, 'un jubilado' é 'uma pessoa aposentada' ou 'um aposentado'.
Confundir 'retired' com 'shy'
Erro: “Usar 'retirado' para significar alguém tímido.”
Correção: Use 'tímido' para tímido. 'Jubilado' refere-se especificamente ao fim da carreira.
Evite usar 'jubilado' para militares
Erro: “Chamar um soldado aposentado de 'un jubilado'.”
Correção: Nas forças armadas ou em desportos profissionais, as pessoas geralmente preferem 'retirado'.
retirado
reh-tee-RAH-dohretiˈraðo
Exemplos
Mi vecino es un retirado que dedica su tiempo a la jardinería.
Meu vizinho é um aposentado que dedica seu tempo à jardinagem.
Mi abuelo es un hombre felizmente retirado.
Meu avô é um homem felizmente aposentado.
Ella está retirada desde hace cinco años.
Ela está aposentada há cinco anos.
Los profesores retirados organizaron un viaje.
Os professores aposentados organizaram uma viagem.
Concordância é Fundamental
Como muitos adjetivos em espanhol, 'retirado' deve concordar com a pessoa que descreve em gênero (o/a) e número (s/es). Se você descreve uma mulher, use 'retirada'.
Adjetivo Virando Substantivo
Em espanhol, é muito comum pegar um adjetivo (como 'retirado') e usá-lo como substantivo para significar 'a pessoa que é assim' (o aposentado). A forma feminina é 'la retirada'.
pupila
poo-PEE-lahpuˈpila
Exemplos
La joven pupila recibió una herencia de su tutor legal.
A jovem protegida recebeu uma herança de seu tutor legal.
La joven pupila quedó bajo la protección de su tío.
A jovem protegida permaneceu sob a proteção de seu tio.
Había tres pupilas nuevas en la casa de huéspedes.
Havia três novas pensionistas na casa de hóspedes.
El tutor debe velar por los bienes de su pupila.
O guardião deve cuidar dos bens de sua protegida.
Mudança de Gênero para Pessoas
Ao se referir a uma pessoa, use 'la pupila' para uma fêmea e 'el pupilo' para um macho. Em português, para uma pessoa sob tutela, usamos 'a protegida' (feminino) e 'o protegido' (masculino).
Evite confundir com 'pupila'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.