Como se diz "olho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “olho” é “ojo” — use "ojo" quando se referir à parte do corpo usada para a visão.
ojo
OH-hohˈoxo
Exemplos
Tienes un ojo verde y el otro azul. ¡Qué peculiar!
Você tem um olho verde e o outro azul. Que peculiar!
Me duele el ojo izquierdo después de leer tanto.
Meu olho esquerdo dói depois de ler tanto.
Substantivo Masculino
Embora muitas partes do corpo sejam femininas (como 'a mão' ou 'a cabeça' em português), 'ojo' é sempre masculino: 'el ojo' (o olho). Isso difere do português, onde 'olho' é masculino, mas é bom notar a consistência com o latim.
Uso do artigo definido
Erro: “Me duele mi ojo.”
Correção: Me duele el ojo. (O espanhol frequentemente usa 'el' ou 'la' em vez de 'meu' ou 'teu' ao falar de partes do corpo, especialmente com verbos como 'doler', diferentemente do português que usa o possessivo.)
pupila
poo-PEE-lahpuˈpila
Exemplos
Las pupilas se dilatan cuando hay poca luz.
As pupilas dilatam quando há pouca luz.
El médico examinó su pupila con una linterna pequeña.
O médico examinou a pupila dela com uma pequena lanterna.
Sus pupilas brillaban de emoción al ver el regalo.
Os olhos dela (as pupilas) brilhavam de excitação ao ver o presente.
Sempre Feminino
A palavra 'pupila' é sempre feminina, independentemente de se estar falando do olho de um homem ou de uma mulher. Em português, usamos 'a pupila'.
Forma Plural
Para falar de ambos os olhos, basta adicionar um 's' para formar 'pupilas'. Segue o padrão padrão para palavras terminadas em vogal.
Confundir com 'Estudante'
Erro: “Usar 'pupila' para significar uma aluna comum de sala de aula.”
Correção: Use 'aluna' ou 'estudante' para contextos escolares. 'Pupila' para uma pessoa é muito formal ou refere-se a uma protegida legal.
Não confunda "ojo" com "pupila"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.