fallado
fah-YAH-doh
/faˈʎaðo/
Ao descrever uma tentativa ou pessoa, fallado significa 'fracassado' ou 'que falhou'.
fallado(Past Participle (used in compound verb forms))
fracassado
?ao se referir a uma tentativa ou pessoa
,perdido
?ao se referir a um alvo ou oportunidade
avariado
?when referring to machinery or systems
,julgado
?when referring to a legal verdict (less common)
📝 Em Ação
El equipo ha fallado tres veces en la final.
A2A equipe falhou três vezes na final.
Mi coche había fallado antes de que lo vendiera.
B1Meu carro tinha avariado antes de eu o vender.
La jueza ha fallado a favor del demandante.
B2O juiz julgou a favor do autor.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Compostos (Perfeitos)
Para falar sobre ações concluídas no passado, combine 'fallado' com uma forma do verbo 'haber' (ex: 'he fallado' significa 'eu falhei' ou 'eu tenho falhado'). Em português, usamos o auxiliar 'ter' (eu 'tenho falhado').
Invariabilidade no Tempo Verbal
Quando 'fallado' é usado como parte de um tempo verbal (com 'haber'), ele sempre permanece 'fallado', independentemente de quem está realizando a ação (diferente do português, onde o particípio concorda com o sujeito se usado com 'ter': 'nós temos falhado').
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' ou 'Estar' em vez de 'Haber'
Erro: “Yo soy fallado.”
Correção: Yo he fallado. Lembre-se que 'haber' é o verbo auxiliar para quase todos os tempos compostos em espanhol, não 'ser' ou 'estar', como às vezes ocorre em construções passivas ou de estado em português.
⭐ Dicas de uso
Problemas com Máquinas
Um uso muito comum é descrever tecnologia ou máquinas: 'El internet ha fallado' (A internet parou de funcionar/avariou).
Ao descrever equipamentos defeituosos, fallado traduz-se como 'defeituoso' ou 'com defeito'.
fallado(Adjetivo)
defeituoso
?equipamento com defeito
,fracassado
?tentativa ou pessoa sem sucesso
com defeito
?broken part
,sem sucesso
?poor outcome
📝 Em Ação
Devolvimos el producto fallado a la tienda.
B1Devolvemos o produto defeituoso à loja.
Fue un intento fallado de reconciliación.
B2Foi uma tentativa fracassada de reconciliação.
Ella no quiere usar la impresora fallada.
B1Ela não quer usar a impressora com defeito.
💡 Pontos gramaticais
A Concordância é Fundamental
Quando 'fallado' é usado como adjetivo (descrevendo um substantivo), ele deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo: 'fallado' (masc. sing.), 'fallada' (fem. sing.), 'fallados' (masc. plural), 'falladas' (fem. plural). Isso é idêntico ao português.
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Estar'
Você pode usar 'estar' com 'fallado' para descrever o estado atual de algo: 'El motor está fallado' (O motor está com defeito/avariado). Em português, usamos 'estar com defeito' ou 'estar avariado'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fallado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'fallado' como adjetivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'fallado' e 'fallando'?
'Fallado' é o particípio passado (a forma '-ado/-ido'), usado para falar de ações que estão terminadas (ex: 'eu falhei'). 'Fallando' é o gerúndio (a forma '-ando/-endo'), usado para falar de ações acontecendo agora (ex: 'está falhando').
'Fallado' significa sempre 'falhar'?
Nem sempre! Embora 'falhar' ou 'avariar' sejam os significados mais comuns, em contextos legais, *fallar* significa 'julgar' ou 'dar um veredito', então 'fallado' pode significar 'julgado' ou 'decidido'.